1
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
*** Sottotitoli da Dylux ***
2
00:00:48,053 --> 00:00:53,267
♪ A so faccia hè una mappa di u mondu
Hè una mappa di u mondu ♪
3
00:00:53,308 --> 00:00:57,813
♪ Pudete vede ch'ella hè una bella ragazza
Hè una bella ragazza ♪
4
00:00:57,855 --> 00:01:02,985
♪ È tuttu ciò chì hè intornu à ella
hè una piscina d'argentu di luce ♪
5
00:01:03,026 --> 00:01:06,738
♪ E persone chì a circundanu
sentite u benefiziu di questu ♪
6
00:01:06,780 --> 00:01:08,907
♪ Ti calmu ♪
7
00:01:10,075 --> 00:01:13,620
♪ Ella ti terrà incantatu
in a so palma ♪
8
00:01:13,662 --> 00:01:16,665
♪ Di colpu vecu ♪
9
00:01:16,707 --> 00:01:19,084
♪ Questu hè ciò chì vogliu esse ♪
10
00:01:19,126 --> 00:01:22,171
- ♪ Di colpu vecu ♪
- ♪ Di colpu vecu ♪
11
00:01:22,212 --> 00:01:25,591
♪ Perchè l'infernu significa
tantu à mè ♪
12
00:01:33,473 --> 00:01:37,978
♪ È mi sentu di marchjà u mondu
Com'è camminendu u mondu ♪
13
00:01:38,478 --> 00:01:42,983
♪ È pudete sente ch'ella hè una bella ragazza
Hè una bella ragazza ♪
14
00:01:43,317 --> 00:01:48,822
♪ Ella riempie ogni angulu cum'è ella
natu in biancu è neru ♪
15
00:01:48,864 --> 00:01:52,284
♪ Ti fa sentu più caldu quandu
ti circate di ricurdà ♪
16
00:01:52,326 --> 00:01:55,078
♪ Ciò chì avete intesu ♪
17
00:01:55,120 --> 00:01:58,957
♪ Li piace à lascià ti
pendu à una parolla ♪
18
00:01:58,999 --> 00:02:00,500
bona furtuna.
19
00:02:00,542 --> 00:02:04,171
♪ Di colpu vecu
Hè ciò chì vogliu esse ♪
20
00:02:04,213 --> 00:02:07,216
♪ Di colpu vecu ♪
21
00:02:07,257 --> 00:02:09,968
♪ Perchè l'infernu significa
tantu à mè ♪
22
00:02:10,010 --> 00:02:14,014
- ♪ Di colpu vecu ♪
- ♪ Questu hè ciò chì vogliu esse ♪
23
00:02:14,056 --> 00:02:17,184
- ♪ Di colpu vecu ♪
- ♪ Di colpu vecu ♪
24
00:02:17,226 --> 00:02:20,520
♪ Perchè l'infernu significa
tantu à mè ♪
25
00:02:20,562 --> 00:02:22,606
♪ È hè più altu ch'è a maiò parte ♪
26
00:02:22,648 --> 00:02:24,900
♪ È ella mi guarda ♪
27
00:02:24,942 --> 00:02:28,111
♪ Possu vede i so ochji chì cercanu
da a pagina in una rivista ♪
28
00:02:28,153 --> 00:02:29,780
♪ Di colpu vecu ♪
29
00:02:29,821 --> 00:02:31,406
♪ Ella hà u putere
esse u putere di dà
30
00:02:31,448 --> 00:02:33,617
♪ U putere di vede sì, sì ♪
31
00:02:33,659 --> 00:02:36,161
♪ Ella hà u putere di esse
u putere di dà ♪
32
00:02:36,203 --> 00:02:38,163
♪ U putere di vede
Iè, sì, sì ♪
33
00:02:38,205 --> 00:02:40,207
- ♪ Di colpu vecu ♪
- ♪ Hà u putere di esse ♪
34
00:02:40,249 --> 00:02:42,876
♪ U putere di dà
u putere di vede, sì, sì ♪
35
00:02:42,918 --> 00:02:44,086
♪ Di colpu vecu ♪
36
00:02:44,127 --> 00:02:45,879
♪ Ella hà u putere di esse
u putere di dà ♪
37
00:02:45,921 --> 00:02:48,715
♪ U putere di vede, sì, sì
Di colpu vecu ♪
38
00:02:48,757 --> 00:02:52,135
- ♪ Di colpu vecu ♪
- ♪ Questu hè ciò chì vogliu esse ♪
39
00:02:52,177 --> 00:02:55,389
- ♪ Di colpu vecu ♪
- ♪ Di colpu vecu ♪
40
00:02:55,430 --> 00:02:57,891
♪ Perchè l'infernu significa
tantu à mè ♪
41
00:02:57,933 --> 00:03:01,728
- ♪ Di colpu vecu ♪
- ♪ Questu hè ciò chì vogliu esse ♪
42
00:03:01,770 --> 00:03:05,148
- ♪ Di colpu vecu ♪
- ♪ Di colpu vecu ♪
43
00:03:05,190 --> 00:03:07,401
♪ Perchè l'infernu
significa tantu per mè ♪
44
00:03:07,442 --> 00:03:11,280
- ♪ Di colpu vecu ♪
- ♪ Oh, oh, sì, sì ♪
45
00:03:11,321 --> 00:03:14,574
- ♪ Di colpu vecu ♪
- ♪ Di colpu vecu ♪
46
00:03:14,616 --> 00:03:16,952
♪ Perchè l'infernu significa
tantu à mè, sì, sì ♪
47
00:03:16,994 --> 00:03:20,831
- ♪ Di colpu vecu ♪
- ♪ Iè, sì ♪
48
00:03:20,872 --> 00:03:24,001
- ♪ Di colpu vecu ♪
- ♪ Di colpu vecu ♪
49
00:03:24,042 --> 00:03:27,754
♪ Perchè l'infernu significa
tantu à mè ♪
50
00:03:39,433 --> 00:03:43,729
Ciao. Uh, aghju un appuntamentu
cun Emily Charlton?
51
00:03:44,855 --> 00:03:47,357
- Andrea Sachs ?
- Iè.
52
00:03:47,399 --> 00:03:50,777
Perfettu. Risorse umane certamente
hà un stranu sensu di l'umuri.
53
00:03:50,819 --> 00:03:52,029
Seguita mi.
54
00:03:54,072 --> 00:03:57,284
Va bè, dunque eru di Miranda
seconda assistente,
55
00:03:57,326 --> 00:04:00,495
ma u so primu assistente hà ricevutu pocu tempu
prumuvutu, è cusì avà sò u primu.
56
00:04:00,537 --> 00:04:02,914
- Oh, è tù ti rimpiazzà.
- Ebbè, mi provo.
57
00:04:02,956 --> 00:04:05,375
Miranda hà licenziatu l'ultime duie ragazze
dopu à uni pochi di settimane.
58
00:04:05,417 --> 00:04:07,794
Avemu bisognu di truvà qualchissia chì pò
sopravvive quì. Capisci?
59
00:04:07,836 --> 00:04:09,963
Iè. Ben intesu. Quale hè Miranda?
60
00:04:10,005 --> 00:04:13,342
O diu. Fararaghju finta
ùn m'avete micca dumandatu solu.
61
00:04:13,383 --> 00:04:16,762
Hè l'editore in capu diPista,
senza parlà di una legenda.
62
00:04:16,803 --> 00:04:20,390
Travaglià un annu per ella, è pudete
uttene un travagliu in ogni rivista chì vulete.
63
00:04:20,432 --> 00:04:22,851
Un milione di ragazze ucciderianu
per stu travagliu.
64
00:04:22,893 --> 00:04:25,729
Sembra una grande opportunità.
Mi piacerebbe esse cunsideratu.
65
00:04:28,065 --> 00:04:31,610
Andrea,Pista
hè una rivista di moda,
66
00:04:31,651 --> 00:04:34,780
dunque un interessu in a moda hè cruciale.
67
00:04:34,821 --> 00:04:37,240
Chì ti fa pensà
Ùn sò micca interessatu à a moda?
68
00:04:37,282 --> 00:04:40,994
O diu.
69
00:04:41,703 --> 00:04:43,288
Innò! Innò! Innò!
70
00:04:44,581 --> 00:04:45,582
Chì ci hè?
71
00:04:50,629 --> 00:04:53,423
Hè in strada.
Dite à tutti !
72
00:04:53,465 --> 00:04:56,093
Ella ùn deve micca
esse quì finu à 9:00.
73
00:04:56,134 --> 00:04:59,096
U so driver hà solu mandatu un testu,
è u so facialist ruttu un discu.
74
00:04:59,137 --> 00:05:02,474
- Diu, sti ghjente !
- Quale hè ?
75
00:05:02,516 --> 00:05:04,351
Chì ùn possu mancu parlà.
76
00:05:05,811 --> 00:05:08,397
Va bè, tutti !
Cinta i lombi !
77
00:05:08,438 --> 00:05:12,192
Qualchissia hà manghjatu un bagel di cipolla?
78
00:06:13,795 --> 00:06:15,380
Scusate, Miranda.
79
00:06:26,808 --> 00:06:29,686
Move lu! Oh!
80
00:06:29,728 --> 00:06:32,939
Ùn capiscu micca perchè hè cusì difficiule
per cunfirmà un appuntamentu.
81
00:06:32,981 --> 00:06:35,901
Eiu sò. Mi dispiace tantu, Miranda.
Aghju veramente cunfirmatu sta notte.
82
00:06:35,942 --> 00:06:38,195
Dettagli di a vostra incompetenza
ùn mi interessa micca.
83
00:06:38,236 --> 00:06:40,113
Dì à Simone ch'ùn và
per appruvà quella zitella
84
00:06:40,155 --> 00:06:42,157
ch'ella m'hà mandatu
per u layout brasilianu.
85
00:06:42,199 --> 00:06:45,827
Aghju dumandatu pulita, atletica, sorridente.
M'hà mandatu bruttu, stancu è paunchy.
86
00:06:45,869 --> 00:06:47,871
È RSVP sì
à a festa di Michael Kors.
87
00:06:47,913 --> 00:06:52,042
Vogliu chì u cunduttore mi lascià à 9:30
è mi vene à 9:45 in punta.
88
00:06:52,083 --> 00:06:54,002
- 9:45 sharp.
- Chjamate Natalie à Glorious Foods,
89
00:06:54,044 --> 00:06:57,005
dì li no per a 40a volta.
Innò, ùn vogliu micca dacquoise.
90
00:06:57,047 --> 00:06:59,257
Vogliu torti pieni
cun compota calda di rabarbaru.
91
00:06:59,299 --> 00:07:00,967
Allora chjamate u mo ex-maritu
è ricurdallu
92
00:07:01,009 --> 00:07:02,928
a cunferenza genitori-maestri
hè à Dalton sta sera.
93
00:07:02,969 --> 00:07:05,680
Allora chjama u mo maritu,
dumandulu di scuntrà mi per cena
94
00:07:05,722 --> 00:07:07,516
in quellu locu sò andatu
cun Massimo.
95
00:07:07,557 --> 00:07:09,935
Inoltre, dite à Richard chì aghju vistu
i ritratti chì hà mandatu
96
00:07:09,976 --> 00:07:12,145
per quella funzione
nantu à i paracadutisti femine,
97
00:07:12,187 --> 00:07:14,189
è sò tutti cusì assai pocu attraenti.
98
00:07:14,231 --> 00:07:17,484
Hè impussibile di truvà una bella,
paracadutista femminile magra?
99
00:07:17,526 --> 00:07:19,611
- Innò.
- Aghju ghjuntu quì à e stelle ?
100
00:07:19,653 --> 00:07:22,948
Micca essatamente.
Inoltre, aghju bisognu di vede tutte e cose
101
00:07:22,989 --> 00:07:25,867
chì Nigel hà tiratu
per a seconda prova di copertina di Gwyneth.
102
00:07:25,909 --> 00:07:29,246
Mi dumandu s'ellu hà persu qualcunu
di quellu pesu ancora. Quale hè quellu?
103
00:07:29,287 --> 00:07:33,041
Nimu. Um, uh--
I risorsi umani l'hanu mandatu
104
00:07:33,083 --> 00:07:36,002
circa u novu travagliu di assistente,
è l'aghju preintervistata.
105
00:07:36,044 --> 00:07:39,130
Ma ella hè senza speranza
è totalmente sbagliatu per questu.
106
00:07:39,172 --> 00:07:41,967
Chjaramente, aghju da fà
mè stessu perchè l'ultimi dui m'hai mandatu
107
00:07:42,008 --> 00:07:45,011
eranu completamente inadegwate.
Allora mandala in.
108
00:07:46,179 --> 00:07:47,639
Hè tuttu.
109
00:07:48,640 --> 00:07:49,849
Diritta.
110
00:07:53,687 --> 00:07:55,814
- Ci vole à vede.
- Oh ! Ella face ?
111
00:07:55,855 --> 00:07:57,232
Move !
112
00:08:01,027 --> 00:08:04,531
- Questu hè bruttu. Ùn lasciate micca vede. Vai !
- Hè --
113
00:08:12,330 --> 00:08:13,582
Quale sì ?
114
00:08:13,623 --> 00:08:16,209
U mio nome hè Andy Sachs.
115
00:08:16,251 --> 00:08:19,379
Aghju recentemente graduatu
Università Northwestern.
116
00:08:19,421 --> 00:08:22,173
È chì faci quì ?
117
00:08:22,215 --> 00:08:26,761
Ebbè, pensu chì puderia fà un bonu travagliu
cum'è u vostru assistente.
118
00:08:26,803 --> 00:08:28,513
È, um--
119
00:08:30,223 --> 00:08:34,436
Iè, sò venutu à New York per esse ghjurnalistu
è mandatu lettere in ogni locu
120
00:08:34,477 --> 00:08:36,938
è infine hà ricevutu una chjama
da Elias-Clarke
121
00:08:36,980 --> 00:08:39,608
è scontru cù Sherry
su Risorse umane.
122
00:08:40,775 --> 00:08:43,111
In fondu, hè questu o
Universu Auto.
123
00:08:43,153 --> 00:08:47,532
- Allora ùn leghjite miccaPista ?
- Eh, nò.
124
00:08:47,574 --> 00:08:50,952
È prima di oghje,
ùn avete mai intesu parlà di mè.
125
00:08:52,203 --> 00:08:53,246
No.
126
00:08:53,288 --> 00:08:56,458
È ùn avete micca stile
o sensu di moda.
127
00:08:57,459 --> 00:09:01,421
Bè, um, pensu chì
dipende da ciò chì site -
128
00:09:01,463 --> 00:09:04,924
Innò, nò.
Ùn era micca una quistione.
129
00:09:06,926 --> 00:09:11,348
Um, eru editore in capu
di u Daily Northwestern.
130
00:09:11,389 --> 00:09:15,977
Aghju ancu vintu un cuncorsu naziunale
per i ghjurnalisti di l'università
131
00:09:16,019 --> 00:09:17,729
cù a mo serie
l'unione di i portieri,
132
00:09:17,771 --> 00:09:19,648
- chì hà espostu a sfruttamentu di --
- Hè tuttu.
133
00:09:26,905 --> 00:09:29,532
Iè. Sapete, va bè.
134
00:09:29,574 --> 00:09:31,618
Avete ragione. Ùn sò micca adattatu quì.
135
00:09:31,660 --> 00:09:34,913
Ùn sò micca magre o glamorous,
136
00:09:34,954 --> 00:09:37,123
è ùn sò tantu
nantu à a moda.
137
00:09:37,165 --> 00:09:39,876
Ma sò intelligente.
138
00:09:39,918 --> 00:09:41,961
Impara prestu è
Aghju da travaglià assai duru.
139
00:09:42,003 --> 00:09:44,589
Aghju avutu l'esclusiva
nantu à i Cavalli per Gwyneth,
140
00:09:44,631 --> 00:09:48,093
ma u prublema hè, cù quellu enormu
copricapo di piume ch'ella porta,
141
00:09:48,134 --> 00:09:50,762
pare ch'ella travaglia
u palcuscenicu principale di u Golden Nugget.
142
00:09:50,804 --> 00:09:53,556
Grazie per u vostru tempu.
143
00:09:54,641 --> 00:09:57,477
Quale hè quellu tristu, piccula persona ?
144
00:09:57,519 --> 00:10:00,647
Facemu un pezzu prima è dopu
Ùn sò micca sapè?
145
00:10:05,944 --> 00:10:08,279
Brown è Law, per piacè?
Grazie.
146
00:10:11,199 --> 00:10:13,993
- Andrea.
- Hmm ?
147
00:10:16,955 --> 00:10:19,916
Aspetta. Avete un travagliu
in una rivista di moda?
148
00:10:19,958 --> 00:10:22,085
- Mm-hmm.
- Chì era, una entrevista per telefuninu ?
149
00:10:22,127 --> 00:10:25,630
- Wow.
- Oh ! Ùn siate micca un idiota.
150
00:10:25,672 --> 00:10:28,883
Miranda Priestly hè famosa
per esse imprevisible.
151
00:10:28,925 --> 00:10:31,928
Va bè, Doug. Cumu hè chì sapete
quale hè ella è ùn aghju micca ?
152
00:10:31,970 --> 00:10:34,514
- Sò veramente una zitella.
- Oh !
153
00:10:34,556 --> 00:10:37,100
- Chì spiegheria tantu.
- Fighjate, seriu.
154
00:10:37,142 --> 00:10:38,768
Miranda Priestly hè un affare enormu.
155
00:10:38,810 --> 00:10:40,770
Aghju scumessa un milione di ragazze
uccideria per quellu travagliu.
156
00:10:40,812 --> 00:10:43,732
Iè, grande.
A cosa hè chì ùn sò micca unu di elli.
157
00:10:43,773 --> 00:10:46,276
Fighjate, avete da principià
in qualchì locu, nò?
158
00:10:46,317 --> 00:10:48,278
Vogliu dì, fighjate à questu dump
Nate travaglia in.
159
00:10:48,319 --> 00:10:51,197
Vogliu dì, venite.
Paper napkins? Bonghjornu.
160
00:10:51,239 --> 00:10:54,909
Iè. È Lily, travaglia
in quella galleria facendu, uh, sai...
161
00:10:54,951 --> 00:10:58,163
Oh, mi dispiace. Cosa hè esattamente
chì faci in ogni modu?
162
00:10:58,204 --> 00:11:01,541
Ebbè, furtuna per mè,
Aghju digià u mo travagliu di sognu.
163
00:11:01,583 --> 00:11:05,336
Siete un analista di ricerca corporativa!
164
00:11:05,378 --> 00:11:08,173
- Oh, avete ragione. U mo travagliu fa schifo.
- Innò!
165
00:11:08,214 --> 00:11:10,091
- Hè una schiava. Ùn aghju micca... Hè noioso.
- Va bè. Respira.
166
00:11:10,133 --> 00:11:12,260
- Pruvu.
- Eccu. Pigliate un beie.
167
00:11:12,302 --> 00:11:13,887
- Aghju da beie.
- Ah, sì.
168
00:11:13,928 --> 00:11:16,848
Vogliu prupone un brindisi.
À i travaglii chì paganu l'affittu.
169
00:11:16,890 --> 00:11:19,976
- À i travaglii chì paganu l'affittu.
- Impieghi chì paganu l'affittu.
170
00:11:20,810 --> 00:11:24,314
Oh, criatura. Duvete vede
a manera di sti ragazze inPistavestite.
171
00:11:24,355 --> 00:11:26,733
Ùn aghju micca nunda
per portà à u travagliu.
172
00:11:26,775 --> 00:11:28,818
Aiò. Serete
risponde à i telefoni è piglià u caffè.
173
00:11:28,860 --> 00:11:30,528
Avete bisognu di un vestitu di ballò per quessa?
174
00:11:31,404 --> 00:11:32,989
Pensu chì puderia.
175
00:11:33,740 --> 00:11:37,243
Ebbè, mi capita di pensà
stai sempre grande.
176
00:11:37,285 --> 00:11:40,246
Aww! Pensu chì ne site piena.
177
00:11:42,957 --> 00:11:45,210
- Ehi. Aiò. Andemu in casa.
- Iè.
178
00:11:45,251 --> 00:11:48,963
Puderaghju pensà à qualcosa chì pudemu fà
chì ùn hà micca bisognu di vestiti.
179
00:11:49,005 --> 00:11:50,381
- Da veru ?
- Mmm.
180
00:11:53,426 --> 00:11:57,013
♪ Ùn aghju micca assai tempu da perde ♪
181
00:11:57,055 --> 00:11:59,808
- ♪ Hè ora di fà u mo modu ♪
- Bonghjornu?
182
00:11:59,849 --> 00:12:02,352
Andrea, Miranda hà decisu di tumbà
a storia di a giacca di vaghjimu per settembre,
183
00:12:02,393 --> 00:12:05,021
è ella si tira
a ripresa di Sedona da uttrovi.
184
00:12:05,063 --> 00:12:07,315
Avete bisognu à vene
in l'uffiziu ghjustu questu secondu
185
00:12:07,357 --> 00:12:09,067
è pigliate u so ordine di caffè
in strada.
186
00:12:09,108 --> 00:12:11,528
- Avà ?
- Avà, pigliate una penna è scrive questu.
187
00:12:11,569 --> 00:12:15,281
Vogliu un latte scremato senza schiuma
cù un colpu extra
188
00:12:15,323 --> 00:12:17,492
è trè caffè goccia
cù spaziu per u latti.
189
00:12:17,534 --> 00:12:20,537
Searing hot. È vogliu dì calda.
190
00:12:20,578 --> 00:12:23,706
♪ Sò pronti à saltà ♪
191
00:12:23,748 --> 00:12:26,167
- ♪ Preparate à saltà ♪
- Bonghjornu?
192
00:12:26,209 --> 00:12:29,170
- Induve site ?
- Oh, ci sò guasi. Iè.
193
00:12:29,212 --> 00:12:31,756
- ♪ Sò prontu à saltà ♪
- Tirà ! Oh!
194
00:12:35,677 --> 00:12:38,763
Ci hè qualchì ragione
chì u mo caffè ùn hè micca quì ?
195
00:12:38,805 --> 00:12:40,807
Hè morta o qualcosa?
196
00:12:40,849 --> 00:12:43,059
Innò Diu.
197
00:12:48,022 --> 00:12:50,525
Oh. Tempu di sangue.
198
00:12:51,651 --> 00:12:54,153
Spergu chì sapete chì questu
hè un travagliu assai difficiule ...
199
00:12:54,195 --> 00:12:55,697
- Mm-hm.
- ...per quale site totalmente sbagliatu.
200
00:12:55,738 --> 00:12:58,408
È s'è tù sguassate,
a mo testa hè nantu à u tagliu.
201
00:12:58,950 --> 00:13:01,244
Avà, appiccà questu.
Ùn lanciate micca solu in ogni locu.
202
00:13:12,130 --> 00:13:15,091
Va bè. Prima di tuttu,
tu è eiu rispondimu i telefoni.
203
00:13:15,133 --> 00:13:18,303
U telefunu deve esse rispostu
ogni volta chì sona.
204
00:13:18,344 --> 00:13:21,431
Chjame si passanu à a posta vocale,
è ella s'arrabbia assai.
205
00:13:21,472 --> 00:13:23,808
Se ùn sò micca quì -
Andrea, Andrea--
206
00:13:23,850 --> 00:13:26,060
site incatenatu à quellu scrivania.
207
00:13:26,102 --> 00:13:29,439
- Ebbè, e s'e aghju bisognu di...
- Chì ? No.
208
00:13:29,480 --> 00:13:31,107
Una volta un assistente abbandunò u desk
209
00:13:31,149 --> 00:13:33,318
perchè si spalancò a manu
cun un apricarta,
210
00:13:33,359 --> 00:13:35,486
è Miranda hà mancatu Lagerfeld...
211
00:13:35,528 --> 00:13:38,823
appena prima ch'ellu sia imbarcatu
un volu di 17 ore in Australia.
212
00:13:38,865 --> 00:13:40,700
Avà travaglia à TV Guide.
213
00:13:42,535 --> 00:13:46,414
Omu a scrivania in ogni mumentu.
Avè lu.
214
00:13:46,456 --> 00:13:49,876
- Uh--
- L'uffiziu di Miranda Priestly.
215
00:13:49,918 --> 00:13:52,128
Innò, ùn hè micca dispunibule.
216
00:13:52,170 --> 00:13:53,963
Quale hè ?
217
00:13:55,924 --> 00:14:00,178
Iè, li dicu
avete chjamatu... ancora una volta.
218
00:14:01,512 --> 00:14:03,806
Giustu, ricordati, tu è eiu
avè un travagliu completamente diversu.
219
00:14:03,848 --> 00:14:06,601
Vogliu dì, avete un caffè --
e tu fai commissioni.
220
00:14:06,643 --> 00:14:10,313
Eppuru sò incaricatu di u so calendariu,
i so appuntamenti è e so spese.
221
00:14:10,355 --> 00:14:13,566
È, um, più impurtante, um,
222
00:14:13,608 --> 00:14:16,110
Aghju da andà cun ella in Parigi
per a Fashion Week in u vaghjimu.
223
00:14:17,070 --> 00:14:19,572
Aghju da portà couture.
Vaiu à tutti i spettaculi è tutti i partiti.
224
00:14:19,614 --> 00:14:22,241
Aghju scuntratu tutti i diseggiani.
Hè divinu.
225
00:14:23,409 --> 00:14:25,286
Va bè. Avà, stà quì.
226
00:14:25,328 --> 00:14:27,538
Vogliu à u dipartimentu di l'arti
per dà li u Libru.
227
00:14:28,456 --> 00:14:31,209
- U--
- Questu hè u Libru.
228
00:14:32,043 --> 00:14:35,004
Avà, hè una mock-up di tuttu
229
00:14:35,046 --> 00:14:36,756
- in u prublema attuale.
- Mm-hm.
230
00:14:36,798 --> 00:14:38,716
È l'avemu mandatu à Miranda's
appartamentu ogni notte,
231
00:14:38,758 --> 00:14:41,052
è ella retu-- Ùn tuccallu.
Ella ci torna
232
00:14:41,094 --> 00:14:43,179
a matina cù e so note.
233
00:14:43,221 --> 00:14:46,391
Avà, u sicondu assistente
deve fà questu,
234
00:14:46,432 --> 00:14:50,353
ma Miranda hè assai privata è ella
micca cum'è stranieri in casa soia.
235
00:14:50,395 --> 00:14:53,147
Allora finu à ch'ella decide
chì ùn site micca un psicu tutale,
236
00:14:53,189 --> 00:14:55,900
Aghju u bellu compitu
d'aspittà intornu à u Libru.
237
00:14:57,193 --> 00:14:59,487
Oh, Emily? Chì facciu --
238
00:14:59,529 --> 00:15:02,073
Tratta cun ellu.
239
00:15:06,536 --> 00:15:08,579
Bonghjornu. L'uffiziu di a signora Priestly.
240
00:15:09,288 --> 00:15:12,458
Hmm. Hè ciò chì vulia dì.
L'uffiziu di Miranda Priestly.
241
00:15:14,794 --> 00:15:17,714
Um, sapete, hè in una riunione.
Puderaghju per piacè piglià un missaghju?
242
00:15:18,673 --> 00:15:20,299
Uh-huh.
243
00:15:21,384 --> 00:15:24,804
Va bè. Pudete per piacè
scrive Gabbana?
244
00:15:24,846 --> 00:15:27,223
Bonghjornu?
245
00:15:29,142 --> 00:15:30,518
Pensu micca.
246
00:15:31,686 --> 00:15:33,187
Aghju indovinatu un ottu è mezu.
247
00:15:33,229 --> 00:15:38,651
Um, uh, hè assai gentile da parte di voi,
ma ùn pensu micca bisognu di questi.
248
00:15:38,693 --> 00:15:41,320
Miranda m'hà assuciatu.
Ella sapi ciò chì mi pare.
249
00:15:41,362 --> 00:15:43,906
Tù?
250
00:15:46,826 --> 00:15:48,745
Emily.
251
00:15:48,786 --> 00:15:50,079
Emily?
252
00:15:51,456 --> 00:15:52,832
Ella significa voi.
253
00:15:56,711 --> 00:16:00,381
- Avemu solu tagliatu u bias.
- Ùn hè micca ciò chì t’aghju dumandatu.
254
00:16:00,423 --> 00:16:02,425
Ùn puderia micca esse più chjaru.
Eccu, Emily.
255
00:16:02,467 --> 00:16:04,135
Quante volte aghju
gridà u vostru nome?
256
00:16:04,177 --> 00:16:05,553
In fatti, hè Andy.
257
00:16:07,430 --> 00:16:11,100
Mi chjamu Andy. Andrea, ma, uh,
tutti mi chjamanu Andy.
258
00:16:13,728 --> 00:16:18,066
Aghju bisognu di 10 o 15 faldes
da Calvin Klein.
259
00:16:18,107 --> 00:16:19,650
Chì tippu di falde faci--
260
00:16:19,692 --> 00:16:22,612
Per piacè aborisce qualcunu altru
cù e vostre dumande.
261
00:16:22,653 --> 00:16:26,365
È assicuratevi chì avemu u Pier 59
dumane à 8 ore.
262
00:16:26,407 --> 00:16:28,910
Ricordate à Jocelyn chì aghju bisognu
per vede uni pochi di quelli satchels
263
00:16:28,951 --> 00:16:30,244
chì Marc face in u pony.
264
00:16:30,286 --> 00:16:33,623
E poi dì à Simone ch'aghju da piglià Jackie
se Maggie ùn hè micca dispunibule.
265
00:16:33,664 --> 00:16:37,543
- Demarchelier hà cunfirmatu ?
- D-Did D-Demarchel--
266
00:16:37,585 --> 00:16:40,630
Demarchelier. Hà fattu -
Pigliatelu à u telefunu.
267
00:16:40,671 --> 00:16:42,465
Uh, o-- va bè.
268
00:16:44,175 --> 00:16:47,637
- È, Emily ?
- Iè?
269
00:16:59,023 --> 00:17:00,274
Eccu tuttu.
270
00:17:01,234 --> 00:17:04,028
Hè solu u disprezzu di cavalier
per indicazioni chiare --
271
00:17:11,202 --> 00:17:13,579
Avete Demarchelier ?
272
00:17:13,621 --> 00:17:15,581
Uh, Demarchelier.
273
00:17:15,623 --> 00:17:18,251
- Lascià.
- Avete--
274
00:17:21,295 --> 00:17:23,089
Aghju chjamatu Miranda Priestly.
275
00:17:23,131 --> 00:17:24,549
Aghju Patrick !
276
00:17:27,051 --> 00:17:30,805
Uh, nò, m'hà chjamatu quì
e-e poi m'hà dumandatu di Pier 59.
277
00:17:30,847 --> 00:17:34,767
È ci era qualcosa
circa Simone, Frankie, qualcunu altru.
278
00:17:34,809 --> 00:17:38,062
È, um, hà bisognu di falde
da Calvin Klein.
279
00:17:38,104 --> 00:17:41,774
È, uh, ci era
qualcosa di un pony.
280
00:17:41,816 --> 00:17:44,235
- Hà dettu chì falde ?
- Innò nò.
281
00:17:44,277 --> 00:17:45,736
Hà dettu chì tipu ?
Culore, forma, tela ?
282
00:17:45,778 --> 00:17:49,115
- Aghju pruvatu à dumandà ella.
- Ùn pudete mai dumandà nunda à Miranda.
283
00:17:49,157 --> 00:17:53,327
Diritta. Trattaraghju di tuttu questu,
è anderete à Calvin Klein.
284
00:17:53,369 --> 00:17:55,913
Eh-- Eiu ?
285
00:17:55,955 --> 00:17:58,499
Oh, mi dispiace.
Avete qualchì impegnu prima?
286
00:17:58,541 --> 00:18:01,127
Qualchese cunvenzione di gonna orribile
duvete andà ?
287
00:18:01,169 --> 00:18:02,795
Uh--
288
00:18:15,349 --> 00:18:17,393
Miranda?
289
00:18:17,435 --> 00:18:19,145
- Ci site ?
- Sò per entre.
290
00:18:19,187 --> 00:18:21,564
Ti chjamu appena...
291
00:18:24,942 --> 00:18:26,402
- Salutu ? Salute.
- Mentre site fora,
292
00:18:26,444 --> 00:18:30,656
Miranda hà bisognu à andà in Hermès
per piglià 25 sciarpe chì avemu urdinatu per ella.
293
00:18:30,698 --> 00:18:32,658
- Va bè.
- Cassidy hà scurdatu di i so travaglii in Dalton.
294
00:18:32,700 --> 00:18:35,203
Coglie quellu. Oh, sì, è Miranda
andò à scuntrà cù Meisel,
295
00:18:35,244 --> 00:18:37,330
è ne vulerà di più
Starbucks quandu ella torna.
296
00:18:37,371 --> 00:18:39,707
- Starbucks caldi.
- Pudete ripete solu prima...
297
00:18:39,749 --> 00:18:41,500
salutu ?
298
00:18:45,880 --> 00:18:47,173
O diu.
299
00:18:48,382 --> 00:18:50,635
Chì t'hà pigliatu tantu tempu ?
Aghju da piscia !
300
00:18:50,676 --> 00:18:52,428
Chì ? Ùn avete micca pisatu da quandu sò partutu ?
301
00:18:52,470 --> 00:18:55,348
Innò, ùn aghju micca. Aghju aghjustatu a scrivania,
ùn aghju micca ? mi scoppiu.
302
00:19:00,186 --> 00:19:02,772
Oh, salutu.
303
00:19:02,813 --> 00:19:05,942
Tu faci un mantellu. Fate u mantellu !
304
00:19:05,983 --> 00:19:08,110
Va bè.
305
00:19:08,152 --> 00:19:10,821
Avà, esse preparatu.
U passaghju hè à 12:30.
306
00:19:10,863 --> 00:19:14,283
È a ghjente hè in panicu, cusì u telefunu
hà da sonà da u ganciu.
307
00:19:14,325 --> 00:19:16,077
a ru--
U run-through. Diritta.
308
00:19:16,118 --> 00:19:19,497
Iè. L'editori portanu opzioni
per a ripresa, è Miranda sceglie.
309
00:19:19,538 --> 00:19:22,250
Ella sceglie tutti
cosa in ogni prublema.
310
00:19:22,291 --> 00:19:23,626
I run-throughs sò un affare enormu.
311
00:19:23,668 --> 00:19:25,378
Ùn sò micca perchè ùn avete micca
Sapete chì, Andrea.
312
00:19:25,419 --> 00:19:28,297
- Va bè. Si prontu?
- Oh, ciao, ciao.
313
00:19:28,339 --> 00:19:30,549
Diritta. Ebbè, dopu à u bagnu,
Serena è eiu andemu à pranzu.
314
00:19:30,591 --> 00:19:33,052
- Questa hè ella - u novu mè.
- Salute.
315
00:19:33,094 --> 00:19:35,346
- Ti dissi.
- Pensu chì scherzassi.
316
00:19:35,388 --> 00:19:36,889
Innò, abbastanza seriu, sì.
317
00:19:36,931 --> 00:19:39,141
Aghju 20 minuti per pranzu,
e tu ne prendi 15.
318
00:19:39,183 --> 00:19:41,477
- Quand'o vultà, pudete andà.
- Va bè.
319
00:19:41,519 --> 00:19:43,938
Chì porta esattamente?
320
00:19:43,980 --> 00:19:46,065
A gonna di a so nanna.
321
00:19:56,909 --> 00:19:59,245
Hmm. Chowder di mais.
322
00:19:59,287 --> 00:20:01,664
Hè una scelta interessante.
323
00:20:01,706 --> 00:20:05,584
Sapete chì a cellulite hè unu di
l'ingredienti principali in corn chowder.
324
00:20:11,590 --> 00:20:13,426
Allora nimu di e ragazze quì manghja nunda?
325
00:20:13,467 --> 00:20:17,471
Micca da chì dui sò diventati i novi quattru
è zero divintò i dui novi.
326
00:20:17,513 --> 00:20:21,559
- Bonu, sò sei.
- Quale hè u novu 14.
327
00:20:24,312 --> 00:20:28,149
- Oh. Spara.
- Oh, ùn importa micca.
328
00:20:28,190 --> 00:20:31,027
Sò sicuru chì avete assai di più
polyblend da induve vene.
329
00:20:31,068 --> 00:20:35,656
Va bè. Pensate chì i mo vestiti
sò orribili.
330
00:20:35,698 --> 00:20:39,785
Aghju capitu. Ma, sapete, ùn sò micca
sarà in moda per sempre,
331
00:20:39,827 --> 00:20:42,371
dunque ùn vecu micca u puntu
cambià tuttu di mè stessu
332
00:20:42,413 --> 00:20:43,789
solu perchè aghju stu travagliu.
333
00:20:43,831 --> 00:20:46,375
Iè, hè vera.
Hè veramente ciò chì questu
334
00:20:46,417 --> 00:20:49,712
industria multimiliardaria
hè tuttu in ogni modu, ùn hè micca?
335
00:20:49,754 --> 00:20:53,466
Bellezza interna.
336
00:20:53,507 --> 00:20:54,967
Bonghjornu.
337
00:20:56,385 --> 00:20:58,304
Diritta. Aiò.
338
00:20:58,346 --> 00:20:59,972
Miranda hà spintu u
run-through finu à una meza ora.
339
00:21:00,014 --> 00:21:01,057
Mmm!
340
00:21:01,098 --> 00:21:03,517
- Hè sempre 15 minuti prima.
- Chì significa ?
341
00:21:03,559 --> 00:21:05,686
- Avete digià tardu. Venite.
- Tirà !
342
00:21:05,728 --> 00:21:06,979
Perdonu.
343
00:21:09,482 --> 00:21:11,317
- Sgiò Ravitz.
- Nigel.
344
00:21:13,069 --> 00:21:16,197
- A prublema va bè ?
- Oh, sì. U nostru megliu settembre di sempre.
345
00:21:16,238 --> 00:21:20,701
Perfettu. Sentu chì Miranda hà tombu u vaghjimu
giacche è tirò u filu di Sedona.
346
00:21:21,660 --> 00:21:24,705
- Chì mi costa ?
- Circa 300 000.
347
00:21:26,123 --> 00:21:27,792
Deve esse stati alcune giacche pessime.
348
00:21:29,418 --> 00:21:31,796
- Irv Ravitz.
- Oh, mi dispiace.
349
00:21:31,837 --> 00:21:34,173
Questu hè Andy Sachs,
U novu assistente di Miranda.
350
00:21:34,215 --> 00:21:35,549
Felicitazioni, ghjovana.
351
00:21:36,300 --> 00:21:39,011
Un milione di ragazze ucciderianu per quellu travagliu.
352
00:21:39,053 --> 00:21:40,513
Avvedeci.
353
00:21:41,555 --> 00:21:44,809
- Hmm ?
- U presidente di Elias-Clarke, Irv Ravitz.
354
00:21:44,850 --> 00:21:49,814
Sapete ciò chì dicenu ?
Omu minuscule, ego enormu.
355
00:21:52,316 --> 00:21:55,319
No. È aghju vistu
tuttu questu prima.
356
00:21:55,361 --> 00:21:58,322
Theyskens prova di reinventà
a cintura caduta, dunque in realtà hè...
357
00:21:58,364 --> 00:22:01,492
- Induve sò tutti l'altri vestiti ?
- Avemu un pocu quì.
358
00:22:01,534 --> 00:22:04,829
- Stand, fighjate è sente.
- È pensu chì pò esse assai interessante -
359
00:22:04,870 --> 00:22:09,250
No. No, aghju solu...
Hè solu per mè.
360
00:22:09,291 --> 00:22:12,294
Perchè hè cusì impussibule di mette inseme
una corsa decente?
361
00:22:12,336 --> 00:22:17,842
Voi persone avete avutu ore è ore
per preparà. Hè cusì cunfusu per mè.
362
00:22:17,883 --> 00:22:19,969
Induve sò i publicitari ?
363
00:22:20,010 --> 00:22:22,638
- Avemu qualchi pezzi da Banana Republic.
- Avemu bisognu di più, nò ?
364
00:22:22,680 --> 00:22:26,392
Oh. Questu hè - Questu puderia esse --
Chì pensate di --
365
00:22:26,434 --> 00:22:28,352
Iè. Ebbè, mi cunnosci.
366
00:22:28,394 --> 00:22:31,856
Dammi una gonna piena di ballerina
è un pizzicu di saloon è sò à bordu.
367
00:22:31,897 --> 00:22:35,401
- Ma credi chì hè troppu cum'è...
- Cum'è u Lacroix di lugliu ?
368
00:22:35,443 --> 00:22:37,445
Pensu chì, ma nò,
micca cù l'accessori ghjusti.
369
00:22:37,486 --> 00:22:40,531
- Si deve travaglià.
- Induve sò e cinture per questu dre--
370
00:22:40,573 --> 00:22:42,616
Perchè nimu hè prontu?
371
00:22:42,658 --> 00:22:45,995
Quì. Hè una chjama dura.
372
00:22:46,036 --> 00:22:48,539
- Sò cusì diffirenti.
- Hmm.
373
00:22:54,420 --> 00:22:55,754
Qualcosa di divertente?
374
00:22:59,133 --> 00:23:02,303
No, nò. Nunda hè -
375
00:23:02,344 --> 00:23:06,182
Sapete, hè solu chì e duie cinture
mi pare esattamente u listessu.
376
00:23:06,223 --> 00:23:10,519
Sapete, sò sempre à amparà
circa sta roba è, uh--
377
00:23:10,561 --> 00:23:13,355
"Questa... roba" ?
378
00:23:14,273 --> 00:23:16,984
Oh. Va bè. Vedu.
379
00:23:17,026 --> 00:23:19,320
Pensate chì questu ùn hà nunda di fà cun voi.
380
00:23:20,446 --> 00:23:22,823
Andate in u vostru armariu...
381
00:23:22,865 --> 00:23:27,620
e tu scegli... non lo so...
quellu maglione blu grumosu, per esempiu,
382
00:23:27,661 --> 00:23:30,539
perchè vo circate di dì à u mondu
chì ti pigliassi troppu seriu
383
00:23:30,581 --> 00:23:33,042
a cura di ciò chì
vi mette nantu à a spalle.
384
00:23:33,083 --> 00:23:36,128
Ma ciò chì ùn sapete hè chì
quellu sweater ùn hè micca solu blu.
385
00:23:36,170 --> 00:23:38,714
Ùn hè micca turchese.
Ùn hè micca lapis.
386
00:23:38,756 --> 00:23:41,091
Hè veramente ceruleanu.
387
00:23:41,133 --> 00:23:43,344
È sì ancu allegra
inconsciente di u fattu
388
00:23:43,385 --> 00:23:47,723
chì in u 2002, Oscar de la Renta
hà fattu una cullizzioni di vestiti cerulei.
389
00:23:47,765 --> 00:23:50,267
È po pensu chì era Yves Saint
Laurent - ùn era micca -
390
00:23:50,309 --> 00:23:52,353
chì hà dimustratu giacche militari ceruleani ?
391
00:23:52,394 --> 00:23:55,022
- Pensu chì avemu bisognu di una giacca quì.
- Mmm.
392
00:23:55,064 --> 00:23:56,440
E poi ceruleanu si prisenta rapidamente
393
00:23:56,482 --> 00:23:58,859
in e cullezzione
di ottu designers differenti.
394
00:23:58,901 --> 00:24:02,154
E poi, uh, filtratu
attraversu i grandi magazzini
395
00:24:02,196 --> 00:24:06,325
e poi sgocciolava giù
in un tragicu Casual Corner,
396
00:24:06,367 --> 00:24:09,578
induve tù, senza dubbitu,
l'hà cacciatu fora di qualchì binariu.
397
00:24:09,620 --> 00:24:14,416
Tuttavia, quellu blu rapprisenta milioni
di dollari è innumerevoli impieghi,
398
00:24:14,458 --> 00:24:17,962
è hè un pocu comicu cumu pensate
chì avete fattu una scelta
399
00:24:18,003 --> 00:24:19,964
chì ti esenta
da l'industria di a moda,
400
00:24:20,005 --> 00:24:22,550
quandu, in fatti,
tu porti un maglione
401
00:24:22,591 --> 00:24:26,428
chì hè statu sceltu per voi
da e persone in questa stanza,
402
00:24:26,470 --> 00:24:28,222
da un munzeddu di roba.
403
00:24:29,515 --> 00:24:32,142
Allora aghju dettu:
"No, ùn aghju micca pussutu vede a diferenza
404
00:24:32,184 --> 00:24:34,603
trà i dui
cinture assolutamente identiche ",
405
00:24:34,645 --> 00:24:36,605
e tu avissi a vidiri
u sguardu ch'ella m'hà datu !
406
00:24:36,647 --> 00:24:38,857
Pensu chì a carne era
si scioglierà da a so faccia.
407
00:24:38,899 --> 00:24:41,527
Ùn hè micca divertente.
408
00:24:41,569 --> 00:24:45,698
Ùn hè micca felice à menu chì tutti intornu
ella hè in panicu, nausea o suicida.
409
00:24:45,739 --> 00:24:48,867
È i Clackers l'adoranu solu.
410
00:24:48,909 --> 00:24:50,869
- WHO?
- Li chjamanu Clackers.
411
00:24:50,911 --> 00:24:54,206
U sonu chì i so stiletti
fà in u lobby di marmura.
412
00:24:54,248 --> 00:24:56,083
Hè cum'è,
"Clack, clack, clack. clack, clack".
413
00:24:56,125 --> 00:25:00,129
È tutti agiscenu cum'è elli
curà u cancer o qualcosa.
414
00:25:00,170 --> 00:25:03,841
A quantità di tempu è energia
415
00:25:03,882 --> 00:25:06,635
chì sta ghjente spende
nantu à questi insignificanti,
416
00:25:06,677 --> 00:25:08,345
minuti dettagli, è per chì?
417
00:25:08,387 --> 00:25:12,057
Per chì dumane ponu passà
un altru $ 300,000 ripresa qualcosa
418
00:25:12,099 --> 00:25:16,812
chì era probabilmente bè per cumincià
per vende à e persone cose chì ùn anu micca bisognu !
419
00:25:16,854 --> 00:25:18,105
Diu !
420
00:25:20,274 --> 00:25:23,485
- Ùn aghju mancu più fame.
- Chì ?
421
00:25:23,527 --> 00:25:26,572
- Hè per quessa chì e donne sò cusì magre.
- Oh. Innò, nò, nò.
422
00:25:26,614 --> 00:25:29,158
Dà mi quellu. Ci hè, cum'è,
ottu dollari di Jarlsberg quì.
423
00:25:29,199 --> 00:25:31,994
Sapete chì?
424
00:25:33,871 --> 00:25:36,415
Aghju solu per appiccicà
per un annu. Un annu.
425
00:25:36,457 --> 00:25:39,251
E poi possu fà ciò chì aghju
ghjuntu à New York per fà.
426
00:25:39,293 --> 00:25:41,378
Ma ùn possu micca lascià Miranda ghjunghje à mè.
427
00:25:41,420 --> 00:25:43,422
- Ùn vogliu micca.
- Facile quì, tigre.
428
00:25:46,175 --> 00:25:49,053
- Bonghjornu, Miranda.
- Portami Isaac.
429
00:25:51,263 --> 00:25:54,016
Ùn vecu micca u mo colazione quì.
Sò i mo ova quì ? Induve sò i mo ova ?
430
00:25:54,058 --> 00:25:55,809
Perdonu!
431
00:25:55,851 --> 00:25:58,937
Pigliate i Polaroids
da u shooting di lingerie.
432
00:25:58,979 --> 00:26:02,566
Fate verificate i freni
nantu à a mo vittura.
433
00:26:05,027 --> 00:26:08,280
Induve hè quellu pezzu di carta
Aviu avutu in manu eri matina ?
434
00:26:08,322 --> 00:26:13,327
E ragazze anu bisognu di novi surfboards o Boogie
tavole o qualcosa per Spring Break.
435
00:26:13,369 --> 00:26:16,705
- Bonghjornu.
- I gemelli anu ancu bisognu di flip-flops.
436
00:26:17,873 --> 00:26:19,667
- Oh !
- Oh, dieu !
437
00:26:19,708 --> 00:26:23,796
Pigliate i mo scarpi da Blahnik,
e poi vai à piglià Patricia.
438
00:26:23,837 --> 00:26:26,715
- Quale hè ?
- Bona zitella ! Bona zitella ! Bona zitella !
439
00:26:26,757 --> 00:26:30,594
Pigliami quellu tavulinu chì mi piaceva
in quella tenda di Madison.
440
00:26:30,636 --> 00:26:33,806
Pigliateci una riservazione per a cena sta sera
in quellu locu chì hà avutu a bona rivista.
441
00:26:33,847 --> 00:26:35,849
- Portami Isaac.
- Grazie note mandate oghje.
442
00:26:35,891 --> 00:26:37,601
- Induve sò tutti ?
- Perchè nimu travaglia ?
443
00:26:41,522 --> 00:26:43,190
Portami Demarchelier.
444
00:26:50,155 --> 00:26:52,533
Aghju Miranda Priestly chì chjama per...
Va bè.
445
00:26:54,493 --> 00:26:55,911
Aghju Patrick.
446
00:27:01,208 --> 00:27:04,336
Grazie à Diu hè vennari, nò ?
447
00:27:04,378 --> 00:27:08,424
Almenu Miranda serà in Miami, cusì noi
ùn deve micca esse chjamatu stu weekend.
448
00:27:08,465 --> 00:27:11,051
Sapete, u mo babbu
vene da Ohio.
449
00:27:11,093 --> 00:27:13,762
Iè, andemu fora à cena,
forse vede Chicago.
450
00:27:13,804 --> 00:27:15,973
Fate qualcosa di divertente stu weekend?
451
00:27:17,099 --> 00:27:18,434
Iè.
452
00:27:21,520 --> 00:27:24,356
Iè, Nate hà dettu chì era fantasticu.
453
00:27:24,398 --> 00:27:27,526
In realtà -- Hà dumandatu quì, ma elli
vulia qualchissia cù più sperienza.
454
00:27:27,568 --> 00:27:30,320
- Eccu.
- Eh? Chì hè questu?
455
00:27:30,362 --> 00:27:32,281
Ùn vogliu micca chì ti metti in daretu
nantu à u vostru affittu.
456
00:27:33,115 --> 00:27:36,160
- Babbu, cum'è tù...
- Hè --
457
00:27:37,161 --> 00:27:39,455
Tuttaraghju a mamma.
458
00:27:39,496 --> 00:27:41,248
Babbu, grazie.
459
00:27:41,290 --> 00:27:42,541
Mm-hmm.
460
00:27:46,253 --> 00:27:48,797
- Hè veramente bellu di vedeti.
- Anche tu, cari.
461
00:27:50,507 --> 00:27:54,762
Allora, vulete cumincià à grigliami avà,
o duvemu aspittà finu à dopu cena?
462
00:27:54,803 --> 00:27:57,139
Pensu chì ti lasciassi almenu piacè
prima a cesta di pane.
463
00:27:58,015 --> 00:27:59,975
Innò, nò, nò. Va bè.
Vai drittu avanti.
464
00:28:00,017 --> 00:28:02,436
Semu solu un pocu preoccupati, cari.
465
00:28:02,478 --> 00:28:05,230
Ricevemu e-mail
da voi à u vostru uffiziu à 2:00 a.m.
466
00:28:05,272 --> 00:28:07,900
U vostru pagamentu hè terribili.
Ùn avete micca à scrive nunda.
467
00:28:07,941 --> 00:28:09,985
Ehi, ùn hè micca ghjustu.
468
00:28:10,027 --> 00:28:11,445
Aghju scrittu quelli email.
469
00:28:12,696 --> 00:28:16,033
Sò solu pruvatu à capisce perchè qualcunu
chì hè statu accettatu à Stanford Law
470
00:28:16,074 --> 00:28:19,953
si rifiuta di esse ghjurnalistu,
è avà ùn fate mancu cusì.
471
00:28:19,995 --> 00:28:23,123
Babbu, duvete fidà di mè.
472
00:28:23,165 --> 00:28:26,001
Essa l'assistente di Miranda
apre assai porte.
473
00:28:26,043 --> 00:28:29,713
Emily va à Parigi cù Miranda
in pochi mesi,
474
00:28:29,755 --> 00:28:33,467
è hà da scuntrà editori è scrittori
da ogni rivista impurtante.
475
00:28:33,509 --> 00:28:35,636
È in un annu, puderia esse mè.
476
00:28:36,762 --> 00:28:38,263
- Tuttu bè?
- Mm-hmm.
477
00:28:38,305 --> 00:28:40,974
Babbu, ghjuru, questu hè a mo pausa.
478
00:28:41,016 --> 00:28:43,602
Questa hè a mo - a mo chance.
479
00:28:43,644 --> 00:28:45,604
Questu hè ... u mo capu.
480
00:28:48,315 --> 00:28:50,943
- Mi dispiace, babbu. Aghju da piglià questu.
- Pigliate. Pigliate.
481
00:28:50,984 --> 00:28:54,905
- Bonghjornu. Miranda?
- U mo volu hè statu annullatu.
482
00:28:54,947 --> 00:28:57,825
Hè un prublema di tempu assurdu.
483
00:28:57,866 --> 00:29:01,119
Aghju bisognu di vultà in casa sta sera. I gemelli
fate un recital dumani matina à a scola.
484
00:29:01,161 --> 00:29:03,455
- Chì?
- À a scola !
485
00:29:03,497 --> 00:29:05,958
- Assolutamente. Lasciami vede ciò chì possu fà.
- Oh, bè.
486
00:29:05,999 --> 00:29:08,961
Salute. Um, sò questu
hè cumplettamente l'ultimu minutu,
487
00:29:09,002 --> 00:29:11,839
ma sperava chì forse pudete
piglià un volu per u mo capu
488
00:29:11,880 --> 00:29:13,841
da Miami à New York sta sera?
489
00:29:13,882 --> 00:29:16,051
Uh--
490
00:29:16,093 --> 00:29:18,554
Iè, ogni tipu di jet.
491
00:29:18,595 --> 00:29:20,430
- Da Miami à New York.
- Grazie.
492
00:29:20,472 --> 00:29:22,391
- Iè, aghju bisognu sta sera. Aghju bisognu --
- Oh !
493
00:29:22,432 --> 00:29:24,309
- Pensu chì andavi fora l'altru...
- Caru ! No.
494
00:29:24,351 --> 00:29:26,478
- Hè quì, caru.
- Sta sera.
495
00:29:26,520 --> 00:29:29,147
Salute. Aghju pruvatu à ottene
un volu sta sera - per sta notte -
496
00:29:29,189 --> 00:29:31,233
da Miami à New York.
497
00:29:31,275 --> 00:29:33,443
Iè, sò chì ci hè un uraganu.
498
00:29:34,820 --> 00:29:37,573
Nunda ùn vola fora?
Chì voli dì, nunda ùn vola fora?
499
00:29:37,614 --> 00:29:39,074
Hè per Miranda Priestly,
è sò chì
500
00:29:39,116 --> 00:29:41,159
ella hè una vostra cliente,
ella hè volata cun voi prima.
501
00:29:41,201 --> 00:29:45,247
Iè. Iè, salutu. Aghju bisognu di un jet sta sera
da Miami à New York.
502
00:29:45,289 --> 00:29:49,418
- Iè. Scusa. Aspetta.
- Bonghjornu? Miranda, salutu.
503
00:29:49,459 --> 00:29:53,088
Aghju pruvatu à piglià un volu, ma nimu
vola fora per via di u clima.
504
00:29:53,130 --> 00:29:56,091
Per piacè. Hè solu -
Ùn sò micca - piovighja.
505
00:29:56,133 --> 00:29:58,468
Qualchissia deve esse esce.
506
00:29:58,510 --> 00:30:00,888
Chjamate Donatella.
Pigliate u so jet.
507
00:30:00,929 --> 00:30:03,432
Chjama tutti l'altri chì sapemu
chì hà un jet. Irv?
508
00:30:03,473 --> 00:30:06,184
Chjama tutti - Questa hè a vostra rispunsabilità --
Questu hè u vostru travagliu.
509
00:30:06,226 --> 00:30:08,228
Portami a casa.
510
00:30:08,270 --> 00:30:09,730
O diu!
511
00:30:09,771 --> 00:30:11,940
- M'hà da assassinà.
- Chì voli ch'ella faci,
512
00:30:11,982 --> 00:30:14,610
chjama a Guardia Naziunale
è l'avete purtata in aereo da quì ?
513
00:30:14,651 --> 00:30:16,904
Di sicuru micca.
Puderaghju fà quessa ?
514
00:30:16,945 --> 00:30:19,323
Aiò. Aiò.
515
00:30:20,282 --> 00:30:23,577
U recital di e ragazze
era assolutamente meraviglioso.
516
00:30:23,619 --> 00:30:25,996
Anu ghjucatu à Rachmaninoff.
Tuttu u mondu hà amatu.
517
00:30:26,038 --> 00:30:28,248
Tutti fora di mè,
518
00:30:28,290 --> 00:30:32,461
perchè, disgraziatamente, ùn era micca quì.
519
00:30:33,253 --> 00:30:35,213
Miranda, mi dispiace tantu.
520
00:30:35,255 --> 00:30:36,965
Sapete perchè vi aghju assuciatu ?
521
00:30:37,799 --> 00:30:40,052
Aghju sempre a listessa ragazza --
522
00:30:40,093 --> 00:30:43,764
elegante, slanciata, sicuru,
523
00:30:43,805 --> 00:30:45,641
venera a rivista.
524
00:30:45,682 --> 00:30:47,476
Ma tantu spessu, risultanu esse...
525
00:30:49,019 --> 00:30:51,355
Ùn sò micca -
deludente è, um...
526
00:30:53,065 --> 00:30:54,399
... stupidu.
527
00:30:55,067 --> 00:30:59,529
Allora voi, cun questu
curriculum impressiunanti
528
00:30:59,571 --> 00:31:02,616
è u grande discorsu circa
a vostra chjamata etica di u travagliu -
529
00:31:02,658 --> 00:31:05,702
I, um-- Pensu chì tù
saria differente.
530
00:31:06,620 --> 00:31:08,497
Aghju dettu à mè stessu, vai avanti.
531
00:31:09,706 --> 00:31:10,916
Pigliate una chance.
532
00:31:10,958 --> 00:31:14,503
Ingaghjate a ragazza intelligente è grassa.
533
00:31:14,544 --> 00:31:17,214
Aghju avutu a speranza.
534
00:31:18,548 --> 00:31:20,801
Diu mio. I campà nantu à questu.
535
00:31:21,969 --> 00:31:24,596
In ogni casu, avete finitu
mi delude più di, um--
536
00:31:26,807 --> 00:31:29,101
più chè qualcunu
di l'altre zitelle stupide.
537
00:31:31,019 --> 00:31:35,649
Um, aghju veramente fattu tuttu
Puderaghju pensà.
538
00:31:35,691 --> 00:31:37,275
- Uh--
- Hè tuttu.
539
00:31:47,494 --> 00:31:50,080
Perdonu!
Induve pensate chì andate ?
540
00:32:08,890 --> 00:32:10,559
Ella mi odia, Nigel.
541
00:32:12,352 --> 00:32:14,479
È questu hè u mo prublema perchè...
542
00:32:14,521 --> 00:32:16,815
Oh, aspetta.
No, ùn hè micca u mo prublema.
543
00:32:16,857 --> 00:32:18,191
Ùn sò micca ciò chì possu fà
544
00:32:18,233 --> 00:32:21,319
perchè s'e aghju fattu qualcosa bè,
ùn hè micca ricunnisciutu.
545
00:32:21,361 --> 00:32:22,904
Ella ùn dice mancu grazie.
546
00:32:22,946 --> 00:32:27,409
Ma se facciu qualcosa di male,
ella hè viciosa.
547
00:32:28,452 --> 00:32:32,164
- Allora smetti.
- Chì ?
548
00:32:32,205 --> 00:32:34,458
- Lascia.
- Lascià ?
549
00:32:34,499 --> 00:32:36,793
Puderaghju piglià un'altra ragazza per piglià
u vostru travagliu in cinque minuti --
550
00:32:36,835 --> 00:32:39,087
quellu chì u vole veramente.
551
00:32:39,129 --> 00:32:41,715
Innò, ùn vogliu micca lascià.
Ùn hè micca ghjustu.
552
00:32:41,757 --> 00:32:46,053
Ma, sapete, dicu solu
Vogliu solu un pocu creditu
553
00:32:46,094 --> 00:32:48,722
per u fattu chì sò
ammazzà mi pruvendu.
554
00:32:48,764 --> 00:32:51,058
Andy, sii seriu.
555
00:32:51,099 --> 00:32:52,809
Ùn avete micca pruvatu.
556
00:32:53,810 --> 00:32:55,687
- Ti lagni.
- Eiu...
557
00:32:57,814 --> 00:32:59,441
Chì ghjè ciò chì mi vulete
per dì à voi, eh?
558
00:32:59,483 --> 00:33:01,443
Vulete chì mi dicu,
"Poveru tè.
559
00:33:01,485 --> 00:33:04,362
Miranda ti pigghia.
Poveru tè. Poveru Andy "?
560
00:33:04,404 --> 00:33:06,948
Hmm? Svegliate, sei.
561
00:33:06,990 --> 00:33:09,576
Ella face solu u so travagliu.
562
00:33:09,618 --> 00:33:11,953
Ùn sapete chì tù
travaglianu in u locu
563
00:33:11,995 --> 00:33:14,539
chì hà publicatu alcuni
di i più grandi artisti di u seculu ?
564
00:33:14,581 --> 00:33:18,001
Halston, Lagerfeld, de la Renta.
565
00:33:18,043 --> 00:33:21,505
È ciò chì anu fattu, ciò chì anu creatu,
566
00:33:21,546 --> 00:33:25,467
era più grande di l'arti
perchè vivi a vostra vita in questu.
567
00:33:27,219 --> 00:33:30,097
Ebbè, micca voi, ovviamente,
ma certi pirsuni.
568
00:33:30,972 --> 00:33:33,683
Pensate chì questu hè solu una rivista, hmm?
569
00:33:33,725 --> 00:33:35,852
Questu hè micca solu una rivista.
570
00:33:35,894 --> 00:33:39,022
Questu hè un brillanti
faro di speranza per -
571
00:33:40,649 --> 00:33:42,484
oh, ùn sò micca -
572
00:33:42,526 --> 00:33:45,278
diciamu un zitellu chì cresce
in Rhode Island cù sei fratelli,
573
00:33:45,320 --> 00:33:48,490
fingendu d'andà à a pratica di football quandu
andava veramente à a classa di cucitura
574
00:33:48,532 --> 00:33:51,201
è leghjePistasottu i coperchi
a notte cù una linterna.
575
00:33:52,244 --> 00:33:54,663
Ùn avete micca idea di quante leggende
sò andatu in queste sale.
576
00:33:54,704 --> 00:33:57,082
È ciò chì hè peghju,
ùn ti importa.
577
00:33:57,124 --> 00:34:01,086
Perchè stu locu, induve tante persone
muriria à travaglià,
578
00:34:01,128 --> 00:34:03,004
vi degnate solu di travaglià.
579
00:34:04,297 --> 00:34:07,843
È vulete sapè perchè ùn hà micca
basgià in fronte
580
00:34:07,884 --> 00:34:12,097
e ti dugnu una stella d'oru
nantu à i vostri travaglii à a fine di u ghjornu.
581
00:34:14,057 --> 00:34:15,517
Svegliate, caru.
582
00:34:22,941 --> 00:34:25,402
- Va bè. Allora l'aghju sbagliatu.
- Mmm.
583
00:34:26,319 --> 00:34:27,821
Ùn vogliu micca.
584
00:34:27,863 --> 00:34:30,282
Vogliu solu chì sapia
ciò chì puderia fà per -
585
00:34:35,704 --> 00:34:38,039
- Nigel ?
- Hmm ?
586
00:34:38,081 --> 00:34:40,333
Nigel, Nigel.
587
00:34:42,627 --> 00:34:43,837
No.
588
00:34:43,879 --> 00:34:46,256
Ùn sò micca ciò chì
tu m'aspetti di fà.
589
00:34:47,048 --> 00:34:49,676
Ùn ci hè nunda in tuttu stu armariu
chì si adatta à una taglia sei.
590
00:34:49,718 --> 00:34:50,844
Vi possu guarantiscia.
591
00:34:53,471 --> 00:34:56,933
Quessi sò tutte e dimensioni di mostra --
dui è quattru.
592
00:34:56,975 --> 00:34:59,769
Tuttu bè. Facemu
questu per voi.
593
00:34:59,811 --> 00:35:01,271
-E--
- Un poncho ?
594
00:35:01,313 --> 00:35:03,940
Piglierete ciò chì vi dugnu
è vi piacerà.
595
00:35:03,982 --> 00:35:06,860
- Facemu stu Dolce per voi.
- Hmm !
596
00:35:06,902 --> 00:35:09,362
È i scarpi.
597
00:35:10,238 --> 00:35:13,158
- Di Jimmy Choo.
- Hmm.
598
00:35:13,200 --> 00:35:15,660
- Manolo Blahnik.
- Wow.
599
00:35:16,369 --> 00:35:18,580
Nancy Gonzalez.
Amate chì.
600
00:35:18,622 --> 00:35:21,458
Va bè, Narciso Rodriguez.
Questu avemu amatu.
601
00:35:21,499 --> 00:35:25,295
- Uh, puderia adattà. Puderia.
- Chì ?
602
00:35:25,337 --> 00:35:28,048
Va bè. Avà, Chanel. Tu sì
hà bisognu disperatu di Chanel.
603
00:35:28,089 --> 00:35:29,341
Caru, avemu?
604
00:35:29,382 --> 00:35:30,884
Avemu da ghjunghje à u
dipartimentu di bellezza,
605
00:35:30,926 --> 00:35:33,303
è Diu sà quantu tempu
chì hà da piglià.
606
00:35:34,763 --> 00:35:37,515
Vogliu dì, ùn aghju micca idea
perchè Miranda l'hà assuciata.
607
00:35:37,557 --> 00:35:39,142
Mancu eiu.
608
00:35:39,184 --> 00:35:41,019
L'altru ghjornu, eramu
in u dipartimentu di bellezza.
609
00:35:41,061 --> 00:35:44,481
Ella alzò a ciglia di Shu Uemura
curler è disse: "Chì hè questu?"
610
00:35:46,900 --> 00:35:49,653
Sapia solu da
u mumentu chì l'aghju vistu,
611
00:35:49,694 --> 00:35:52,656
ella avia da esse
un disastru cumpletu è assolutu --
612
00:36:01,873 --> 00:36:05,043
L'uffiziu di Miranda Priestly.
613
00:36:05,085 --> 00:36:08,546
Innò, in realtà, ùn hè micca dispunibule,
ma lasceraghju a parolla.
614
00:36:08,588 --> 00:36:10,006
Va bè, grazie. Avvedeci.
615
00:36:12,467 --> 00:36:14,219
Cumu hà fattu -
616
00:36:15,929 --> 00:36:18,056
- Tu porti u...
- E stivali Chanel ?
617
00:36:18,098 --> 00:36:19,391
Iè, sò.
618
00:36:21,518 --> 00:36:22,686
Ti pare bè.
619
00:36:24,020 --> 00:36:26,606
- Oh, Diu.
- Chì ?
620
00:36:28,608 --> 00:36:30,986
- Ella face.
- Oh, zitti, Serena.
621
00:36:33,947 --> 00:36:36,533
- Ci si vede dumani.
- Bona notte, omu. Calmati.
622
00:36:36,574 --> 00:36:38,576
Prendi cura di quellu dito, eh?
623
00:36:55,969 --> 00:37:00,223
Allora, chì ne pensate ?
624
00:37:00,265 --> 00:37:04,311
Uh, pensu chì avemu megliu
esce da quì
625
00:37:04,352 --> 00:37:06,313
prima chì a mo amica mi veda.
626
00:37:07,731 --> 00:37:11,735
♪ Fighjate intornu
Ovunque si gira, è un dolore di cuore ♪
627
00:37:11,776 --> 00:37:15,030
♪ Hè in ogni locu chì vai ♪
628
00:37:15,071 --> 00:37:16,698
♪ Fighjate intornu ♪
629
00:37:16,740 --> 00:37:20,118
♪ Pruvate tuttu ciò chì pudete per scappà ♪
630
00:37:20,160 --> 00:37:23,371
♪ U dulore di a vita chì sapete ♪
631
00:37:23,413 --> 00:37:27,625
- ♪ A vita chì cunnosci ♪
- ♪ Se tuttu u restu fallenu è vulete esse ♪
632
00:37:27,667 --> 00:37:31,171
♪ Qualcosa di megliu chè tù sì oghje ♪
633
00:37:32,881 --> 00:37:35,633
♪ Cunnoscu un locu induve pudete scappà ♪
634
00:37:35,675 --> 00:37:37,886
♪ Hè chjamatu pista di ballu ♪
635
00:37:37,927 --> 00:37:40,513
♪ È eccu ciò chì hè per ♪
636
00:37:40,555 --> 00:37:42,432
♪ Vai, vogue ♪
637
00:37:43,767 --> 00:37:46,478
♪ Lasciate chì u vostru corpu si move à a musica ♪
638
00:37:46,519 --> 00:37:49,105
- ♪ Passa à a musica ♪
- ♪ Ehi, ehi, ehi ♪
639
00:37:49,147 --> 00:37:50,857
♪ Vai, vogue ♪
640
00:37:50,899 --> 00:37:53,026
- ♪ Vogue ♪
- ♪ Vogue ♪
641
00:37:53,068 --> 00:37:56,821
- ♪ A bellezza hè induve a truvate ♪
- I vestiti sò fabulosi.
642
00:37:56,863 --> 00:37:59,366
Mm-hmm. Andemu
aduprà u borgogna.
643
00:38:00,325 --> 00:38:02,160
♪ Vogue ♪
644
00:38:02,202 --> 00:38:05,830
♪ Ooh, duvete solu ♪
645
00:38:05,872 --> 00:38:11,127
- Devi truvà --
- ♪ Lasciate chì u vostru corpu vai cù u flussu ♪♪
646
00:38:11,169 --> 00:38:14,714
Allora avemu passatu un semestru sanu
nantu à patate solu.
647
00:38:14,756 --> 00:38:16,633
Pigliate a frittura è strizzate.
648
00:38:16,674 --> 00:38:19,761
- Vede quantu fermu hè ?
- Ehi. Oh, mi dispiace tantu chì sò tardi.
649
00:38:20,887 --> 00:38:23,264
Ci hè stata una crisa
in u dipartimentu di l'accessori.
650
00:38:23,306 --> 00:38:26,393
- Aviu bisognu di truvà una fascia di pitone.
- Python hè calda avà.
651
00:38:26,434 --> 00:38:30,188
Aghju rigali eccitanti per tutti voi.
652
00:38:30,230 --> 00:38:31,314
Si prontu?
653
00:38:33,024 --> 00:38:36,653
- Chi hè què?
- Hè un telefonu Bang and Olufsen.
654
00:38:36,694 --> 00:38:39,364
Charlie Rose hà mandatu
à Miranda per u so anniversariu.
655
00:38:39,406 --> 00:38:42,742
Aghju cercatu in linea. Hè $ 1,100.
656
00:38:42,784 --> 00:38:44,536
- Chì ?
- Wow !
657
00:38:44,577 --> 00:38:47,914
È aghju qualchì pruduttu.
Spazzole per capelli Mason Pearson.
658
00:38:47,956 --> 00:38:50,333
- Un pocu di Clinique.
- Oh!
659
00:38:50,375 --> 00:38:53,962
- Oh, maledizione. Mi piace u vostru travagliu.
- Oh ! Unu di più.
660
00:38:54,003 --> 00:38:57,132
Una piccula cosa.
661
00:38:57,173 --> 00:39:00,135
- A vulete ? Vulete - Oh.
- Dammi ! Dammi, dammi, dammi!
662
00:39:00,176 --> 00:39:03,054
- Pensu chì li piace.
- O diu! Questu hè u novu Marc Jacobs !
663
00:39:03,096 --> 00:39:05,723
Questu hè vendutu in ogni locu.
Induve avete pigliatu questu?
664
00:39:05,765 --> 00:39:08,226
Miranda ùn vulia micca, cusì...
665
00:39:08,268 --> 00:39:10,728
Innò, nò, nò, nò.
Questa borsa hè, cum'è, $ 1,900.
666
00:39:10,770 --> 00:39:14,774
- Ùn possu micca piglià questu da voi.
- Iè, pudete.
667
00:39:14,816 --> 00:39:17,777
- Perchè e donne anu bisognu di tanti sacchetti ?
- Zittu.
668
00:39:17,819 --> 00:39:20,697
Avete unu. Mettite tutta a vostra spazzatura,
è questu hè. Avete finitu.
669
00:39:20,738 --> 00:39:22,740
A moda ùn hè micca di utilità.
670
00:39:22,782 --> 00:39:25,827
Un accessori hè solu
un pezzu di iconografia
671
00:39:25,869 --> 00:39:27,912
usatu per sprimà l'identità individuale.
672
00:39:27,954 --> 00:39:31,416
- Oh ! È hè bellu.
- Quissa dinù.
673
00:39:31,458 --> 00:39:33,251
Iè. Ma a cosa hè,
ne risulta
674
00:39:33,293 --> 00:39:35,170
ci hè più àPista
cà solu borse di fantasia.
675
00:39:35,211 --> 00:39:39,257
Guarda, eccu un essai di Jay McInerney,
un pezzu di Joan Didion.
676
00:39:39,299 --> 00:39:42,469
Ancu una entrevista
cù Christiane Amanpour.
677
00:39:42,510 --> 00:39:44,429
Sembra di qualcunu
beie u Kool-Aid.
678
00:39:44,471 --> 00:39:47,599
Chì site --
679
00:39:47,640 --> 00:39:49,017
Aghju capitu. Hè --
680
00:39:49,058 --> 00:39:50,810
- Iè, a Dama Dragone.
- Oh, Miranda ?
681
00:39:50,852 --> 00:39:52,145
- Lasciami parlà cun ella.
- Aghju bisognu di quessa.
682
00:39:52,187 --> 00:39:53,563
A li dicu per piglià
i so ovi strapazzati.
683
00:39:53,605 --> 00:39:57,400
Lily, nò, nò ! Metti quella cosa!
Aghju da risponde !
684
00:39:57,442 --> 00:40:00,153
Ci farà...
Dammi u... telefonu.
685
00:40:02,447 --> 00:40:05,492
Ciao, Miranda.
686
00:40:05,533 --> 00:40:08,620
Ooh. Shh. Assolutamente.
687
00:40:08,661 --> 00:40:11,831
- Shh !
- Uh-huh. Partu avà.
688
00:40:11,873 --> 00:40:17,003
Sapete, ragazzi
ùn avia micca bisognu di esse tali stronchi.
689
00:40:47,992 --> 00:40:50,161
Ehm, scusami.
690
00:40:50,203 --> 00:40:51,788
Cercu James Holt.
691
00:40:52,830 --> 00:40:55,375
Ehm, hè ellu quì.
692
00:40:55,416 --> 00:40:58,294
- Oh. Grazie.
- Nisunu prublema.
693
00:40:58,336 --> 00:40:59,712
- Aghju messu a mo roba fora,
- Da veru ?
694
00:40:59,754 --> 00:41:01,089
è pregu ch'elli migliurà.
695
00:41:01,130 --> 00:41:03,299
- Perdonu.
- Salute.
696
00:41:03,341 --> 00:41:06,135
Sò Andy. Aghju cullà
per Miranda Priestly.
697
00:41:06,177 --> 00:41:08,888
Oh, sì.
Duvete esse a nova Emily.
698
00:41:08,930 --> 00:41:11,558
Felice di cunnosce vi.
699
00:41:11,599 --> 00:41:13,184
Oh, lasciami vede quella borsa.
700
00:41:13,226 --> 00:41:15,228
- Ah.
- Moltu, assai bellu.
701
00:41:15,270 --> 00:41:18,731
Cuir distressed, studded, pieced
a manu, finitu cù una frangia metallica.
702
00:41:18,773 --> 00:41:21,818
Moltu bellu, veramente.
Quale hà fattu sta cosa fantastica?
703
00:41:22,860 --> 00:41:23,945
Tu.
704
00:41:23,987 --> 00:41:25,905
Hmm. Duh.
705
00:41:26,864 --> 00:41:28,116
Questu modu.
706
00:41:30,785 --> 00:41:33,162
Uh, eccu andemu.
707
00:41:33,204 --> 00:41:34,872
Hè un sketch di u vestitu di Miranda
per u benefiziu.
708
00:41:34,914 --> 00:41:36,791
Ancu u centru
of my spring collection.
709
00:41:36,833 --> 00:41:38,376
Roba top secret.
710
00:41:38,418 --> 00:41:40,712
- A guardà cù a mo vita.
- Per piacè fate.
711
00:41:40,753 --> 00:41:42,589
Aiò. Avete travagliatu
per Miranda Priestly avà.
712
00:41:42,630 --> 00:41:44,132
Duvete esse in un bisognu disperatu
di licore duru.
713
00:41:47,969 --> 00:41:49,387
Scusate, ragazze.
714
00:41:50,138 --> 00:41:51,472
Ella averà u pugnu.
715
00:41:55,393 --> 00:41:57,854
Hè mortale. Diverte si.
716
00:42:00,148 --> 00:42:03,234
♪ È chì ùn pare mai
per esse in poca fornitura di ♪
717
00:42:03,276 --> 00:42:05,945
- Hà ragione, sapete.
- Hmm ?
718
00:42:05,987 --> 00:42:08,906
U pugnu.
L'aghju bevutu à l'ultima festa di Ghjacumu.
719
00:42:08,948 --> 00:42:12,744
Mi sò svegliatu in Hoboken senza nunda
ma un poncho è un cappellu di cowboy.
720
00:42:12,785 --> 00:42:16,164
- ♪ Sapete ch'e aghju vulsutu tantu tempu ♪
- Ah. Well.
721
00:42:16,205 --> 00:42:18,374
Sàviu.
722
00:42:18,416 --> 00:42:21,002
- Uh, salutu.
- Christian Thompson.
723
00:42:22,754 --> 00:42:25,256
Christian Thompson?
Ti scherzi.
724
00:42:25,298 --> 00:42:29,010
Innò, sì-- Scrivite per, cum'è,
ogni rivista chì mi piace.
725
00:42:29,052 --> 00:42:32,597
In verità - aghju rivisu a vostra cullezzione
di saggi per u mo ghjurnale universitariu.
726
00:42:32,639 --> 00:42:34,515
Avete parlatu di u mo bellu aspettu
è u mo incantu assassinu?
727
00:42:36,059 --> 00:42:38,019
- Innò, ma...
- Chì faci ?
728
00:42:38,770 --> 00:42:42,565
Oh. Ebbè, vogliu travaglià
per un locu
729
00:42:42,607 --> 00:42:44,400
cum'èU New Yorker
o Vanity Fair.
730
00:42:44,442 --> 00:42:46,444
- Sò ancu un scrittore.
- Hè cusì ?
731
00:42:46,486 --> 00:42:47,779
- Mm-hmm.
- Aghju da leghje e vostre cose.
732
00:42:47,820 --> 00:42:49,864
- Perchè ùn l'avete micca mandatu?
- Iè ?
733
00:42:51,616 --> 00:42:55,119
Saria... Grazie.
Chì saria grande.
734
00:42:55,161 --> 00:42:58,623
Ma in verità, avà, aghju travagliatu
cum'è l'assistente di Miranda Priestly.
735
00:42:58,665 --> 00:43:01,125
Oh, scherzi.
Ebbè, hè troppu male.
736
00:43:01,167 --> 00:43:04,712
Hè -- Whoa.
Ùn sopravviverete mai à Miranda.
737
00:43:06,673 --> 00:43:10,176
- Perdonu?
- Ebbè, mi pari simpaticu, intelligente.
738
00:43:10,218 --> 00:43:12,053
Ùn pudete micca fà stu travagliu.
739
00:43:14,764 --> 00:43:16,265
Devi andà.
740
00:43:16,307 --> 00:43:17,600
Va bè.
741
00:43:17,642 --> 00:43:21,854
Ebbè, era assai, assai bellu
à scuntrà ti, ragazza Miranda.
742
00:43:36,619 --> 00:43:37,870
Emily?
743
00:43:47,130 --> 00:43:48,506
Chjamate l'uffiziu di James Holt.
744
00:43:48,548 --> 00:43:50,967
Dì à elli chì vogliu spustà
anteprima finu à oghje à 12:30.
745
00:43:51,008 --> 00:43:54,220
Dì à tutti l'altri.
Siate pronti per lascià in una meza ora.
746
00:43:54,262 --> 00:43:58,558
Ma ùn simu aspittati finu à marti.
Hà dettu perchè ?
747
00:43:58,599 --> 00:44:01,352
Iè. Iè, hà spiegatu ogni dettagliu
di a so decisione.
748
00:44:01,394 --> 00:44:04,188
E poi ci spazzavamu i capelli
è gabbed aboutAmerican Idol.
749
00:44:04,230 --> 00:44:05,940
Vecu u vostru puntu.
750
00:44:05,982 --> 00:44:09,026
- Chì hè una vista previa in ogni casu?
- Bonghjornu, Miranda.
751
00:44:09,068 --> 00:44:10,862
Miranda insiste à vede
752
00:44:10,903 --> 00:44:13,656
tutte e cullezzione di i diseggiani
prima ch'elli li mostranu.
753
00:44:13,698 --> 00:44:15,491
- Bellu di vede ti.
- Salutu, Ghjacumu.
754
00:44:15,533 --> 00:44:18,578
- E li dice ciò ch'ella pensa ?
- In u so modu.
755
00:44:18,619 --> 00:44:22,165
Uh, sta stagione hà veramente cuminciatu per mè
cù una meditazione
756
00:44:22,206 --> 00:44:24,917
à l'intersezzione trà Oriente è Occidente.
757
00:44:24,959 --> 00:44:28,504
Ci hè una scala.
Un capeddu hè bonu. Dui nods hè assai bonu.
758
00:44:28,546 --> 00:44:30,965
Ci hè statu solu un veru
sorrisu in u record,
759
00:44:31,007 --> 00:44:32,759
è questu era Tom Ford in u 2001.
760
00:44:32,800 --> 00:44:34,051
Una cintura obi.
761
00:44:34,093 --> 00:44:36,095
Ella ùn li piace micca,
ella scuzzulate a testa.
762
00:44:36,137 --> 00:44:40,892
Questu hè u vestitu chì avemu designatu
specificamente è esclusivamente per voi.
763
00:44:40,933 --> 00:44:43,686
Allora, sicuru,
Ci hè a picca di labbra.
764
00:44:43,728 --> 00:44:44,896
Chì significa?
765
00:44:49,734 --> 00:44:51,861
Catastrofe.
766
00:44:51,903 --> 00:44:55,198
Basta, uh-- Basta andà.
767
00:44:55,239 --> 00:44:58,868
- Solu ùn capiscu micca. Sò spaventatu.
- Hè assurdu. Sparvutu.
768
00:44:58,910 --> 00:45:00,703
- Tu trattassi.
- Parlu cun ellu.
769
00:45:01,704 --> 00:45:05,500
Allora perchè ella strinse e so labbra,
hà da cambià tutta a so cullezzione?
770
00:45:05,541 --> 00:45:07,585
Ùn avete ancu capitu, nò ?
771
00:45:07,627 --> 00:45:10,087
A so opinione hè l'unica chì importa.
772
00:45:12,673 --> 00:45:15,718
- Chjamate u mo maritu è cunfirmà a cena.
- À Pastis ? Fattu.
773
00:45:15,760 --> 00:45:17,929
È aghju bisognu di un cambiamentu di vestiti.
774
00:45:17,970 --> 00:45:20,640
Ebbè, aghju digià mandatu
u vostru vestitu nantu à a ripresa.
775
00:45:23,059 --> 00:45:27,688
Va bè. È, Andrea, ti vuleria
per purtà u Libru à a mo casa sta sera.
776
00:45:27,730 --> 00:45:29,774
- Fate chì Emily vi dessi a chjave.
- Mm-hmm.
777
00:45:32,193 --> 00:45:34,737
- Guardà questu cù a vostra vita.
- Ben intesu.
778
00:45:37,031 --> 00:45:38,950
Sapete, se possu purtà u Libru,
779
00:45:38,991 --> 00:45:40,827
questu significa chì devu avè
fattu qualcosa bè.
780
00:45:40,868 --> 00:45:42,286
Ùn sò micca un psico.
781
00:45:42,995 --> 00:45:44,789
Oh, è, sapete,
m'hà chjamatu Andrea ?
782
00:45:44,831 --> 00:45:48,251
Vogliu dì, ùn m'hà micca chjamatu Emily,
chì hè - Ùn hè micca cusì grande?
783
00:45:48,292 --> 00:45:50,753
Iè, whoopee. Diritta.
784
00:45:52,964 --> 00:45:57,093
Avà, hè assai impurtante chì fate
esattamente ciò chì vi dicu.
785
00:45:57,134 --> 00:45:59,136
Oh. Va bè.
786
00:45:59,178 --> 00:46:02,348
U Libru hè assemblatu
à 10:00, 10:30,
787
00:46:02,390 --> 00:46:04,767
è duvete aspittà intornu
per ellu finu à allora.
788
00:46:05,977 --> 00:46:09,605
Serete a consegna
Lavaggio a secco di Miranda cù u Libru.
789
00:46:12,024 --> 00:46:14,902
Avà, a vittura vi purterà
direttu à a casa di Miranda.
790
00:46:15,695 --> 00:46:17,488
Tu lasciti in.
791
00:46:20,116 --> 00:46:23,703
Andrea. Ùn parlate micca à nimu.
792
00:46:23,744 --> 00:46:26,038
Ùn guardate à nimu.
793
00:46:26,080 --> 00:46:28,624
Questu hè di a maiò impurtanza.
Duvete esse invisibili.
794
00:46:28,666 --> 00:46:31,168
- Capisci?
- Uh-huh.
795
00:46:31,210 --> 00:46:34,672
Apri a porta
è andate attraversu u foyer.
796
00:46:34,714 --> 00:46:39,135
Tu impiccà a lavanderia
in l'armadiu di fronte à a scala.
797
00:46:45,766 --> 00:46:46,851
Uh--
798
00:46:46,893 --> 00:46:50,021
E lascià u Libru
à a tavula cù i fiori.
799
00:46:56,569 --> 00:46:59,906
- Merda !
- Hè quella porta à manca.
800
00:47:04,201 --> 00:47:05,828
Va bè.
801
00:47:12,960 --> 00:47:14,337
Grazie.
802
00:47:16,339 --> 00:47:20,343
- Pudete dà u Libru à noi.
- Shh. Quale-- Quale tavula?
803
00:47:20,384 --> 00:47:23,095
- Va bè. Venite su.
- Innò, ùn possu micca. Ùn possu micca.
804
00:47:23,137 --> 00:47:24,263
- Chì ? Va bè.
- Aiò.
805
00:47:24,305 --> 00:47:26,557
- Iè, vai. Va bè.
- Per piacè smetti di parlà.
806
00:47:27,850 --> 00:47:31,437
O pudete purtà u Libru sopra.
Emily face tuttu u tempu.
807
00:47:31,479 --> 00:47:35,566
Ella face ? Diritta.
Ella face, tuttu u tempu.
808
00:47:35,608 --> 00:47:37,610
Iè? Va bè.
809
00:47:45,368 --> 00:47:48,579
Chì aspettavate di fà, esce
à mezu à una ripresa di copertura?
810
00:47:48,621 --> 00:47:50,581
Aghju scappatu da un investimentu
riunione di cumitatu,
811
00:47:50,623 --> 00:47:52,583
è aghju assittatu quì aspittendu
per voi per quasi un'ora.
812
00:47:52,625 --> 00:47:54,377
Vi dicu i telefunini
ùn hà micca travagliatu.
813
00:47:54,418 --> 00:47:56,087
Nimu ùn pudia piglià un signalu.
814
00:47:56,128 --> 00:47:58,172
Sapia ciò chì tutti in
quellu ristorante pensava...
815
00:47:58,214 --> 00:48:00,466
eccu ellu, l'aspetta di novu.
816
00:48:26,075 --> 00:48:28,202
- Va bè, va bè ! Va bè, va bè.
- Oh, nò. Shh!
817
00:48:28,244 --> 00:48:30,496
Ùn era veramente micca cusì grande.
I prumessu.
818
00:48:30,538 --> 00:48:32,790
I gemelli anu salutatu,
cusì aghju salutatu torna.
819
00:48:32,832 --> 00:48:34,834
Allora aghju cullatu i scalini
per dà li u Libru è...
820
00:48:34,875 --> 00:48:37,253
Sò andatu sopra ?
Sò andatu sopra.
821
00:48:37,294 --> 00:48:38,963
O diu. Perchè ùn avete micca solu
822
00:48:39,005 --> 00:48:41,132
cullà in lettu cun ella è dumandate
per una storia di dorme ?
823
00:48:41,173 --> 00:48:42,883
Va bè, aghju fattu un sbagliu.
Eiu sò.
824
00:48:44,260 --> 00:48:46,012
Andrea, ùn capisci micca.
825
00:48:46,053 --> 00:48:49,140
Se vi licenziate,
chì puderia mette in periculu Parigi per mè.
826
00:48:49,181 --> 00:48:51,017
S'ellu succede, cercheraghju
ogni Blimpie's
827
00:48:51,058 --> 00:48:53,019
in l'area tristata
finu à ch'e ti rintracci.
828
00:48:53,060 --> 00:48:54,311
Ella mi sparerà?
829
00:48:55,187 --> 00:48:58,149
Ùn a sò micca.
Ùn hè micca felice.
830
00:48:58,190 --> 00:48:59,775
Andrea ?
831
00:49:11,203 --> 00:49:12,872
Miranda, circa ieri sera, eiu...
832
00:49:12,913 --> 00:49:15,541
Aghju bisognu di u novu
Libru di Harry Potter per i gemelli.
833
00:49:15,583 --> 00:49:19,045
Va bè. Va bè. I falà
à Barnes and Noble avà.
834
00:49:19,086 --> 00:49:22,131
Avete cascatu è smack
u vostru picculu capu nantu à u pavimentu ?
835
00:49:24,842 --> 00:49:26,218
Micca chì mi possu ricurdà.
836
00:49:26,260 --> 00:49:28,095
Avemu tutti i publicati
Libri di Harry Potter.
837
00:49:28,137 --> 00:49:29,764
I gemelli volenu sapè ciò chì succede dopu.
838
00:49:31,932 --> 00:49:34,143
Vulete u manuscrittu ineditu ?
839
00:49:34,185 --> 00:49:37,938
Sapemu tutti in a publicazione.
Ùn deve esse un prublema, ùn hè micca?
840
00:49:37,980 --> 00:49:40,441
È pudete fà qualcosa, nò?
841
00:49:47,823 --> 00:49:50,910
Iè, Bobbsey. A so, criatura.
842
00:49:50,951 --> 00:49:53,579
Mamma travaglia assai dura
per piglià per voi.
843
00:49:53,621 --> 00:49:54,914
Ella ùn capisce micca.
844
00:49:54,955 --> 00:49:57,625
Sapete, puderia chjamà frickin'
J.K. Rowling stessa.
845
00:49:57,666 --> 00:49:59,502
Ùn aghju micca avè una copia di quellu libru.
846
00:49:59,543 --> 00:50:01,796
E mo ragazze partenu in u trenu
per a so nanna à 4:00,
847
00:50:01,837 --> 00:50:04,381
dunque u libru hè megliu quì
più tardi à 3:00.
848
00:50:04,423 --> 00:50:05,758
Ben intesu!
849
00:50:05,800 --> 00:50:09,136
È mi piacerebbe a mo bistecca
quì in 15 minuti.
850
00:50:09,178 --> 00:50:11,806
Nisunu prublema!
851
00:50:11,847 --> 00:50:15,267
Va bè. Aghju quattru ore
pè ottene u manuscrittu impussibule.
852
00:50:15,309 --> 00:50:17,895
Smith è Wollensky
ùn apre micca finu à 11:30.
853
00:50:17,937 --> 00:50:19,647
Cumu possu piglià a bistecca?
854
00:50:20,564 --> 00:50:23,692
Va bè. Seraghju di ritornu in 15 minuti.
855
00:50:23,734 --> 00:50:25,736
- Vulete mi furtuna !
- Innò. Shann't.
856
00:50:25,778 --> 00:50:29,657
Iè, iè, iè, iè. Sò statu in attesa.
Ebbè, hè per Miranda Priestly.
857
00:50:29,698 --> 00:50:31,700
Hè assai impurtante.
858
00:50:31,742 --> 00:50:34,328
Iè, a so
hè impussibile di ottene,
859
00:50:34,370 --> 00:50:37,748
ma, bè, mi dumandava s'ellu puderia
rende l'impossibile pussibule,
860
00:50:37,790 --> 00:50:39,917
s'ellu hè tuttu pussibule.
861
00:50:39,959 --> 00:50:43,295
Iè, ti chjamu
u manuscrittu di Harry Potter.
862
00:50:43,337 --> 00:50:46,423
Uh, nò. Inédite.
863
00:50:46,465 --> 00:50:47,967
Ùn hè micca una chance?
864
00:50:48,759 --> 00:50:50,928
Dille chì hè per Miranda Priestly.
865
00:50:50,970 --> 00:50:52,346
Perchè pensu chì face una differenza.
866
00:50:57,893 --> 00:50:59,854
Lasciami chjamà torna.
867
00:50:59,895 --> 00:51:03,107
Ciao, probabilmente ùn vi ricurdate micca di mè.
Avemu scontru à a festa di James Holt.
868
00:51:03,149 --> 00:51:04,984
Sò l'assistente di Miranda Priestly.
869
00:51:05,025 --> 00:51:08,237
U manuscrittu di Harry Potter?
Oh, scherzi.
870
00:51:08,279 --> 00:51:11,782
Uh, scusate di dumandà, ma sò disperatu.
871
00:51:11,824 --> 00:51:15,119
Basta à dì à ella chì ùn si pò fà.
You Mulateri Di L'avè da vene cun un Pianu "B".
872
00:51:15,161 --> 00:51:17,746
Ebbè, questu hè Miranda Priestly
ne parlemu.
873
00:51:17,788 --> 00:51:19,707
Ùn ci hè micca u pianu "B".
Ci hè solu u pianu "A".
874
00:51:20,916 --> 00:51:23,210
Hè tornata ? Sò licenziatu ?
875
00:51:23,252 --> 00:51:26,172
Dicu raramente questu
à e persone chì ùn sò micca mè,
876
00:51:26,213 --> 00:51:28,924
ma vi tocca à calmà.
877
00:51:28,966 --> 00:51:30,426
infernu di sangue !
878
00:51:36,724 --> 00:51:37,933
mantellu, saccu.
879
00:51:40,769 --> 00:51:43,272
Chì ghjè què?
Oh, ùn vogliu micca questu.
880
00:51:43,314 --> 00:51:45,482
Aghju pranzu cù Irv.
Torneraghju à 3:00.
881
00:51:45,524 --> 00:51:47,985
Mi piacerebbe chì u mo Starbucks aspetta.
882
00:51:48,027 --> 00:51:53,157
Oh, è si ùn avete micca
quellu libru di Harry Potter per allora,
883
00:51:53,199 --> 00:51:55,242
ùn ti preoccupa ancu di vultà.
884
00:52:08,422 --> 00:52:09,673
Bonghjornu.
885
00:52:10,925 --> 00:52:13,219
Lascià? Sì sicuru?
886
00:52:13,260 --> 00:52:15,387
Aghju fiascatu.
Ella mi sparerà in ogni modu.
887
00:52:15,429 --> 00:52:17,848
- Puderia ancu battellu à u punch.
- Wow.
888
00:52:17,890 --> 00:52:21,769
Andy, bè per voi.
Felicitazioni. Sò liberu.
889
00:52:21,810 --> 00:52:24,813
- Iè. Ebbè, ascolta, ti chjamu dopu.
- Va bè.
890
00:52:24,855 --> 00:52:27,566
Salutami.
891
00:52:27,608 --> 00:52:29,652
Sò geniale. Innò, veramente.
892
00:52:29,693 --> 00:52:32,571
I monumenti duveranu esse
erettu in u mo onore.
893
00:52:32,613 --> 00:52:34,698
- Ùn avete micca.
- Oh, sì.
894
00:52:34,740 --> 00:52:36,408
Un amicu di un amicu face a copertina,
895
00:52:36,450 --> 00:52:38,535
è ella succede
per avè u manuscrittu.
896
00:52:40,788 --> 00:52:44,625
Oh, nò, perchè significaria
chì aghju veramente fattu qualcosa di bè.
897
00:52:44,667 --> 00:52:47,419
Hè solu - Ugh!
898
00:52:47,461 --> 00:52:50,130
A cosa hè, Christian, eru solu...
899
00:52:50,172 --> 00:52:51,632
Fighjate, vulete sta cosa,
hè megliu a fretta.
900
00:52:51,674 --> 00:52:53,634
Ti scontru à u San Regisu.
901
00:53:02,768 --> 00:53:04,186
Perdonu.
902
00:53:15,072 --> 00:53:16,490
Benvenuti à u San Regisu.
903
00:53:16,532 --> 00:53:17,950
- Possu aiutà vi cù qualcosa ?
- Oh. Iè.
904
00:53:17,992 --> 00:53:20,119
Uh, I'm meeting someone
à u King Cole Bar.
905
00:53:20,160 --> 00:53:21,161
Giustu cusì.
906
00:53:23,414 --> 00:53:24,707
Salute.
907
00:53:25,499 --> 00:53:27,376
- Avete una ora.
- Grazie.
908
00:53:38,137 --> 00:53:39,722
Una copia.
909
00:53:39,763 --> 00:53:42,850
Chì sò i mo gemelli
ferà cun questu? sparte ?
910
00:53:42,891 --> 00:53:45,686
Oh, nò, aghju fattu duie copie...
e li fece coperti,
911
00:53:45,728 --> 00:53:48,397
resettate è liate per ch'elli
ùn pare micca i manoscritti.
912
00:53:48,439 --> 00:53:51,650
Questa hè una copia extra per avè in u schedariu.
Sapete, solu in casu.
913
00:53:52,318 --> 00:53:55,362
Ebbè, induve sò queste fabulose copie?
Ùn li vecu da nudda parte.
914
00:53:58,240 --> 00:54:01,452
Sò cù i gemelli, in u trenu
in a strada di a nanna.
915
00:54:03,746 --> 00:54:05,831
Ci hè qualcosa altru
Possu fà per voi?
916
00:54:07,624 --> 00:54:11,170
Mm-mm. Eccu tuttu.
917
00:54:11,670 --> 00:54:13,005
Va bè.
918
00:54:28,187 --> 00:54:31,690
- Ehi.
- Ehi. Sò andatu à Dean è Deluca.
919
00:54:31,732 --> 00:54:34,777
Omu, caricanu, cum'è,
cinque dollari una fragola quì.
920
00:54:34,818 --> 00:54:38,489
Ma pensu chì da quandu avete lasciatu u vostru travagliu,
921
00:54:38,530 --> 00:54:40,616
duvemu festighjà.
922
00:54:40,657 --> 00:54:43,452
- Ascolta, Nate.
- Aspetta un minutu.
923
00:54:43,494 --> 00:54:46,747
Avete lasciatu u vostru travagliu, ma site sempre
travaglià nant'à u prughjettu di a scienza di i gemelli ?
924
00:54:49,625 --> 00:54:51,210
Ebbè, hè grande di voi.
925
00:54:51,251 --> 00:54:56,548
Va bè, dopu avemu parlatu, aghju realizatu
ùn hà micca sensu
926
00:54:56,590 --> 00:55:00,052
buttendu tutti quelli
mesi di travagliu duru.
927
00:55:00,094 --> 00:55:02,638
Aghju avutu solu un mumentu di debule,
hè tuttu.
928
00:55:02,679 --> 00:55:05,974
Iè, bè, o questu, o u vostru travagliu fa schifo
è u vostru capu hè un wacko.
929
00:55:08,977 --> 00:55:10,312
Tuttu bè.
930
00:55:11,021 --> 00:55:12,898
Qualunque cosa. Hè u vostru travagliu.
931
00:55:15,818 --> 00:55:17,027
Nate.
932
00:55:18,195 --> 00:55:19,655
Aiò.
933
00:55:20,280 --> 00:55:22,449
Sò sempre a stessa persona ch'e era.
934
00:55:22,491 --> 00:55:24,451
Vogliu sempre e stesse cose.
935
00:55:25,494 --> 00:55:26,787
- Va bè ?
- Mm-hmm.
936
00:55:26,829 --> 00:55:30,290
I prumessu.
U stessu Andy, vestiti megliu.
937
00:55:30,332 --> 00:55:32,876
Mi piace i vechji vestiti.
938
00:55:34,753 --> 00:55:36,046
Da veru?
939
00:55:37,631 --> 00:55:39,675
Ebbè, chì ne di sti collari ?
Li piace ?
940
00:55:41,343 --> 00:55:45,013
Innò? È stu vestitu,
hè novu.
941
00:55:46,765 --> 00:55:47,891
Eh.
942
00:55:48,934 --> 00:55:51,478
Ebbè, ci hè unu
altra cosa chì hè nova
943
00:55:51,520 --> 00:55:53,939
ch'e aghju pensatu chì vi pò piace.
944
00:55:53,981 --> 00:55:57,317
Ma, uh--
Chì ci hè questu?
945
00:55:59,236 --> 00:56:01,155
Ùn ti piace micca.
Megliu fà -
946
00:56:01,196 --> 00:56:02,948
Innò, nò, nò, nò.
947
00:56:02,990 --> 00:56:05,909
♪ Ma ùn sopravviveremu mai ♪
948
00:56:05,951 --> 00:56:10,247
♪ A menu chì ùn diventemu un pocu pazzi ♪
949
00:56:12,416 --> 00:56:15,210
♪ Innò, ùn sopravviveremu mai ♪
950
00:56:15,252 --> 00:56:22,050
♪ A menu chì ùn siamu un pocu pazzi ♪
951
00:56:22,092 --> 00:56:25,304
Hè stu numeru dui sguardu?
Questu hè u numeru dui?
952
00:56:25,345 --> 00:56:27,264
- Salute.
- Salute. Tuttu bè.
953
00:56:27,306 --> 00:56:29,099
Girate per mè, cara.
954
00:56:29,141 --> 00:56:33,395
Oh, aghju capitu. Aghju capitu. Aghju capitu.
U pezzu hè chjamatu "Urban Jungle", nò?
955
00:56:33,437 --> 00:56:37,774
Iè, a donna muderna libera
l'animali dentru per piglià a grande cità.
956
00:56:37,816 --> 00:56:39,610
Bene. Vai.
957
00:56:40,777 --> 00:56:44,198
Calchì volta ùn possu micca crede
Parlu di sta merda tuttu u ghjornu.
958
00:56:44,239 --> 00:56:46,909
- Bobby, venite quì. Lascia mi vede.
- Oh, grazie.
959
00:56:46,950 --> 00:56:48,785
Assicuratevi chì Miranda riceve questi
u più prestu pussibule.
960
00:56:48,827 --> 00:56:51,538
È dite chì aghju cambiatu
in u Dior per u Rocha.
961
00:56:51,580 --> 00:56:56,168
- Oh, grande. Ùn possu aspittà.
- Perdonu.
962
00:56:56,210 --> 00:56:58,754
- Pudemu aghjustà l'attitudine ?
- Mi dispiace.
963
00:56:58,795 --> 00:57:00,422
Ùn mi fate micca manghjà
à unu di i mudelli.
964
00:57:00,464 --> 00:57:03,592
Mi dispiace.
Hè un ghjornu occupatu.
965
00:57:03,634 --> 00:57:06,261
A mo vita persunale hè appiccicata
by a thread, that's all.
966
00:57:06,303 --> 00:57:09,556
Unisci à u club. Hè ciò chì succede quandu
cumencia à fà bè à u travagliu, caru.
967
00:57:10,599 --> 00:57:12,768
Fatemi sapè quandu u vostru
tutta a vita scende in fumu.
968
00:57:12,809 --> 00:57:14,978
Questu significa chì hè ora di una promozione.
969
00:57:22,486 --> 00:57:25,531
No. Va bè, ferraghju,
daretu à u prublema.
970
00:57:25,572 --> 00:57:28,200
Qualchissia hà parlatu
ancora cù a ghjente di Salma ?
971
00:57:28,242 --> 00:57:31,036
Iè, ma ella preferirebbe fà una coperta d'estate
perchè ella hà un filmu chì esce.
972
00:57:31,078 --> 00:57:35,332
No. Inoltre, aghju tiratu u pezzu Toobin
nantu à e donne di a Corte Suprema -
973
00:57:35,374 --> 00:57:37,084
donna.
974
00:57:37,125 --> 00:57:39,127
È aghju bisognu di vede un novu
draft nantu à quellu pezzu
975
00:57:39,169 --> 00:57:42,047
circa a compra di un chirurgu plasticu --
Hè soru.
976
00:57:42,839 --> 00:57:46,176
È questu layout
per a diffusione di u Winter Wonderland.
977
00:57:46,760 --> 00:57:49,179
Micca maravigliosu ancora.
978
00:57:49,221 --> 00:57:51,098
Oh, va bè. I-A fighjulu.
979
00:57:51,139 --> 00:57:53,183
Et à Testino ?
Induve simu nantu à questu?
980
00:57:53,225 --> 00:57:55,435
Zac Posen hè fattu
alcuni vestiti assai scultorei.
981
00:57:55,477 --> 00:57:58,939
Allora aghju suggeritu chì, uh, Testino shoot
elli à u Giardinu Noguchi.
982
00:57:58,981 --> 00:58:00,816
Parfetta.
983
00:58:00,857 --> 00:58:03,485
Grazie à Diu qualcunu
hè venutu à travaglià oghje.
984
00:58:03,527 --> 00:58:05,362
E l'accessori per April?
985
00:58:05,404 --> 00:58:09,950
Un pensu chì aghju avutu era l'esmalte.
Ehm, braccialetti, pendenti, orecchini.
986
00:58:09,992 --> 00:58:12,160
No. Avemu fattu questu dui anni fà.
Ciò chì?
987
00:58:12,202 --> 00:58:15,581
Um, bè, mostranu assai fiori
avà, cusì stava à pensà -
988
00:58:15,622 --> 00:58:20,085
Fiori ? Per a primavera?
Piuttostu.
989
00:58:20,127 --> 00:58:22,337
Ma avemu pensatu à sparà elli
in un spaziu industriale.
990
00:58:22,379 --> 00:58:24,965
Avemu pensatu u cuntrastu
trà a feminità di i fiori
991
00:58:25,007 --> 00:58:26,925
è più crudu,
sfondate ruvida
992
00:58:26,967 --> 00:58:28,468
crià questu
meravigliosa tensione trà --
993
00:58:28,510 --> 00:58:31,263
- Innò.
- Quale ?
994
00:58:31,305 --> 00:58:33,098
No.
995
00:58:39,855 --> 00:58:42,816
Qualchissia altru hà qualcosa
Puderaghju possibbilmente aduprà?
996
00:58:43,900 --> 00:58:46,737
Salviette antibatteriche forse?
997
00:58:51,366 --> 00:58:55,412
- Cume va u fretu ?
- Cum'è a morte si scaldava, in verità.
998
00:58:55,454 --> 00:58:58,832
Oh, Diu.
Hè u benefiziu sta sera.
999
00:58:58,874 --> 00:59:00,667
L'aghju aspittatu
per mesi.
1000
00:59:00,709 --> 00:59:02,002
Mi ricusanu di esse malatu.
1001
00:59:02,044 --> 00:59:04,338
Aghju vistutu Valentino,
per piantà forte.
1002
00:59:06,214 --> 00:59:09,176
Diritta. Ebbè, tutti
partì prestu per preparà,
1003
00:59:09,217 --> 00:59:13,180
Allora vi suggeriu di andà è lasciate Miranda's
Fendi saccu in u showroom,
1004
00:59:13,221 --> 00:59:15,349
e poi supponi
pudete solu andà in casa.
1005
00:59:15,390 --> 00:59:20,687
Iè? Oh, bè, hè grande.
Perfettu veramente.
1006
00:59:20,729 --> 00:59:22,814
Aghju bisognu à ghjunghje à Magnolia Bakery
prima ch'ella chjude.
1007
00:59:22,856 --> 00:59:24,274
Hè l'anniversariu di Nate sta sera.
1008
00:59:24,316 --> 00:59:26,818
Allora simu, uh,
fà una piccula festa per ellu.
1009
00:59:26,860 --> 00:59:30,030
Iè, aghju intesu questu,
è vogliu sente questu.
1010
00:59:31,406 --> 00:59:32,741
Avvedeci.
1011
00:59:34,743 --> 00:59:38,246
Amu u mo travagliu. Amu u mo travagliu.
Amu u mo travagliu.
1012
00:59:46,463 --> 00:59:48,006
Bonghjornu?
1013
00:59:52,344 --> 00:59:54,930
Prima di u beneficu sta sera,
Aghju bisognu di assicurà
1014
00:59:54,971 --> 00:59:57,724
chì sì tramindui cumplettamente preparati
nantu à a lista di invitati.
1015
00:59:58,809 --> 01:00:02,479
Ma pensu chì solu
u primu assistente andò à u benefiziu.
1016
01:00:02,521 --> 01:00:05,691
Solu quandu u primu assistente
ùn hà micca decisu di diventà
1017
01:00:05,732 --> 01:00:08,652
un incubus di peste virali.
1018
01:00:09,861 --> 01:00:11,363
Veni à aiutà à Emily.
1019
01:00:13,115 --> 01:00:16,368
- Eccu tuttu.
- Diritta.
1020
01:00:16,410 --> 01:00:19,913
Quessi sò tutti l'invitati.
Miranda invita tutti.
1021
01:00:19,955 --> 01:00:23,667
Avemu da assicurà chì tutti pensanu
ella sà esattamente quale sò.
1022
01:00:23,709 --> 01:00:25,919
È aghju studiatu per settimane.
1023
01:00:25,961 --> 01:00:27,796
Aghju da amparà tutte queste sta sera?
1024
01:00:27,838 --> 01:00:30,215
Innò, ùn sia micca stupidu, Andrea.
Questi ancu.
1025
01:00:31,133 --> 01:00:33,218
Fighjate, hè megliu
cumencia solu senza mè, ok?
1026
01:00:33,260 --> 01:00:36,138
- Ci ghjunghjeraghju appena possu.
- Andy, vai, hè a so nascita...
1027
01:00:37,097 --> 01:00:39,391
Va bè, ma prestu.
1028
01:00:39,433 --> 01:00:41,685
Oh, per piacè, crede mi, l'aghju.
Questa hè l'ultima cosa chì vogliu -
1029
01:00:41,727 --> 01:00:43,603
Ooh, mi piace cusì.
1030
01:00:43,645 --> 01:00:46,148
Uh, ti chjamu u sicondu
Partu, va bè ?
1031
01:00:46,189 --> 01:00:48,692
- Mi starà cusì ?
- Oh, sì.
1032
01:00:48,734 --> 01:00:51,570
Un pocu Crisco è una linea di pesca,
è simu in affari.
1033
01:01:18,847 --> 01:01:20,974
Ebbè, nunda di veramente.
Vogliu dì, questu hè -
1034
01:01:21,016 --> 01:01:24,561
Vogliu dì, veramente, questu hè
l'avvenimentu suciale di a stagione.
1035
01:01:29,483 --> 01:01:32,402
♪ Sò troppu vicinu per esse chjaru ♪
1036
01:01:32,444 --> 01:01:35,781
♪ Suicidio emotivo ♪
1037
01:01:37,115 --> 01:01:39,826
♪ Hè questu amore chì pensu ♪
1038
01:01:39,868 --> 01:01:43,914
- Oh, oh, u mo Diu. Andy, pare cusì chic.
- ♪ Sò chì ♪
1039
01:01:43,955 --> 01:01:47,667
- Oh, grazie, Em.
- Pari cusì magre.
1040
01:01:47,709 --> 01:01:49,586
- Eiu ?
- Iè.
1041
01:01:49,628 --> 01:01:51,755
Oh, hè per Parigi.
Sò nantu à sta nova dieta.
1042
01:01:51,797 --> 01:01:54,007
Hè assai efficace.
Ebbè, ùn manghju nunda.
1043
01:01:54,049 --> 01:01:57,177
È po quandu mi sentu cum'è ghjuntu
per svenire, manghju un cubu di furmagliu.
1044
01:01:57,219 --> 01:01:59,554
- Ebbè, hè sicuru chì funziona.
- Eiu sò.
1045
01:01:59,596 --> 01:02:01,807
Sò solu una gripe di stomacu
luntanu da u mo pesu scopu.
1046
01:02:03,350 --> 01:02:05,060
♪ Fighjate à noi, simu belli ♪
1047
01:02:05,101 --> 01:02:08,313
♪ Tutte e persone spinghjanu è tiranu ma ♪
1048
01:02:08,355 --> 01:02:10,649
♪ Andemu solu à cavalcà ♪
1049
01:02:10,690 --> 01:02:13,944
♪ Parlate di e cose chì pruvemu ♪
1050
01:02:18,365 --> 01:02:22,702
Hè John Folger, u novu artisticu
direttore di u Chelsea Rep.
1051
01:02:22,744 --> 01:02:25,497
- Ghjuvanni, grazie per esse venutu.
- Ehi, quì.
1052
01:02:25,539 --> 01:02:27,165
Oh, grazie.
Hè sempre piacevule à vedeti.
1053
01:02:27,207 --> 01:02:31,378
- Smetti di agità.
- Mi dispiace. Sò tantu tardi.
1054
01:02:31,419 --> 01:02:33,547
Solu trattà cun ella.
Avete da esse quì.
1055
01:02:38,885 --> 01:02:41,054
Emily, venite quì.
1056
01:02:41,096 --> 01:02:44,015
Ùn hè micca Jacqueline Follet
daPiste francese ?
1057
01:02:44,057 --> 01:02:46,184
Oh, u mo Diu,
è Miranda l'odia.
1058
01:02:46,226 --> 01:02:48,144
Ella duvia ghjunghje
dopu chì Miranda partì.
1059
01:02:48,186 --> 01:02:49,938
- Ùn aghju micca - Oh.
- Iè.
1060
01:02:49,980 --> 01:02:54,693
- Miranda, avvenimentu fabuloso cum'è sempre.
- Avete purtatu Jacqueline.
1061
01:02:54,734 --> 01:02:57,445
- Sorpresa.
- Quelle surprise.
1062
01:02:59,614 --> 01:03:01,449
Oh, maravigliosu.
1063
01:03:01,491 --> 01:03:03,994
Semu tantu felici chì avete pussutu
per vene à a nostra piccula riunione.
1064
01:03:04,035 --> 01:03:07,873
Ben intesu.
Pianu tuttu u mo annu intornu à questu.
1065
01:03:08,665 --> 01:03:12,878
Ebbè, simu cusì grati chì fate.
1066
01:03:14,212 --> 01:03:17,382
- Ciao.
- Avete ricevutu a mo nota ?
1067
01:03:17,424 --> 01:03:19,634
Iè, aghju fattu.
Discuteremu u marcuri.
1068
01:03:19,676 --> 01:03:23,221
- Iè, accunsenu. Nisun affare sta sera.
- Micca sta sera.
1069
01:03:23,263 --> 01:03:25,432
Prufittate.
1070
01:03:25,473 --> 01:03:26,850
Em.
1071
01:03:27,767 --> 01:03:29,352
Oh, grazie. Grazie.
1072
01:03:33,982 --> 01:03:36,735
Oh, um-- Oh, u mo Diu.
1073
01:03:36,776 --> 01:03:38,737
Ùn possu micca ricurdà quale hè u so nome.
1074
01:03:38,778 --> 01:03:40,906
Aghju vistu solu u so nome
sta mane nantu à a lista.
1075
01:03:40,947 --> 01:03:43,825
Hè... Oh, sò questu.
Hè qualcosa à fà cù -
1076
01:03:43,867 --> 01:03:49,080
Aspetta, era... era parte di...
Oh, Diu, sò questu. Um--
1077
01:03:49,122 --> 01:03:50,749
Hè l'ambasciadore Franklin,
1078
01:03:50,790 --> 01:03:53,835
è hè a donna chì
hà lasciatu a so moglia per Rebecca.
1079
01:03:56,171 --> 01:03:59,132
- Rebecca. Ambasciatore.
- Miranda.
1080
01:03:59,174 --> 01:04:01,885
- Sembrate fabulosa.
- Oh, assai gentile.
1081
01:04:01,927 --> 01:04:05,013
Grazie.
1082
01:04:13,021 --> 01:04:15,148
- Fighjate à tè.
- Bonghjornu.
1083
01:04:15,190 --> 01:04:17,275
Tu sì... Tu sì una visione.
1084
01:04:17,317 --> 01:04:20,153
- Oh.
- Grazie à Diu chì aghju salvatu u vostru travagliu.
1085
01:04:21,613 --> 01:04:24,991
Sapete, aghju capitu
un pocu di cose ancu per mè stessu.
1086
01:04:25,033 --> 01:04:27,577
Risulta chì ùn sò micca cusì bellu
cum'è tù pensi.
1087
01:04:27,619 --> 01:04:28,954
Spergu micca.
1088
01:04:30,121 --> 01:04:32,290
Ebbè, s'ellu ùn era micca
per u fidanzatu stupidu,
1089
01:04:32,332 --> 01:04:34,417
Avissi da scacciatevi
quì è avà.
1090
01:04:36,962 --> 01:04:39,923
Dici veramente e cose
cusì à a ghjente?
1091
01:04:39,965 --> 01:04:43,009
- Evidentemente.
- Ebbè, devu andà.
1092
01:04:43,635 --> 01:04:46,471
Sì sicuru? Perchè u mo editore
pirchìNew York Magazineè dentru,
1093
01:04:46,513 --> 01:04:48,723
è, sapete,
Puderaghju presentà vi dui.
1094
01:04:50,016 --> 01:04:52,102
Avete mandatu e vostre cose
per mè à vede ? Ricurdativi?
1095
01:04:52,143 --> 01:04:53,395
Iè.
1096
01:04:53,436 --> 01:04:54,938
Va bè, devu ammette,
Lettu solu un paru.
1097
01:04:54,980 --> 01:04:57,899
Era un pacchettu assai grande chì avete mandatu.
1098
01:04:57,941 --> 01:05:00,193
- Iè.
- Ma ciò ch'e aghju lettu ùn era mezzu male.
1099
01:05:00,235 --> 01:05:02,737
È, sapete, pensu...
Pensu chì avete un talentu, Andy.
1100
01:05:03,571 --> 01:05:05,031
Duverebbe scuntràvi.
1101
01:05:05,073 --> 01:05:06,783
Perchè ùn entri ?
Solu per un drink.
1102
01:05:06,825 --> 01:05:10,245
Um, va bè, sì.
Pensu chì puderia per unu--
1103
01:05:12,038 --> 01:05:15,375
Innò, ùn possu micca.
Mi dispiace, ma aghju da andà.
1104
01:05:15,417 --> 01:05:18,128
Tuttu bè.
Dà u mo megliu à u fidanzatu.
1105
01:05:26,177 --> 01:05:28,513
Roy, mi dispiace.
Pudete andà più veloce?
1106
01:05:28,555 --> 01:05:30,640
Sò sicuru chì Nate capirà.
1107
01:05:33,685 --> 01:05:35,478
Iè.
1108
01:05:38,440 --> 01:05:40,358
Ehi.
1109
01:05:55,373 --> 01:05:57,375
Felice Anniversariu.
1110
01:06:01,713 --> 01:06:03,381
Nate, mi dispiace tantu.
1111
01:06:04,632 --> 01:06:08,803
Aghju continuatu à pruvà à lascià,
ma si passava assai.
1112
01:06:08,845 --> 01:06:11,014
È, sapete,
Ùn aghju micca una scelta.
1113
01:06:11,056 --> 01:06:12,849
Ùn vi preoccupate micca.
1114
01:06:12,891 --> 01:06:15,602
Andaraghju à lettu.
1115
01:06:17,937 --> 01:06:19,564
Pudemu almenu parlà di questu?
1116
01:06:28,406 --> 01:06:29,949
Sembra veramente bella.
1117
01:07:12,200 --> 01:07:13,493
Andrea ?
1118
01:07:26,297 --> 01:07:29,717
- Avete u Libru ?
- Oh. Uh--
1119
01:07:32,053 --> 01:07:33,179
Mm.
1120
01:07:34,973 --> 01:07:38,434
Parigi hè a settimana più impurtante
di tuttu u mo annu.
1121
01:07:38,476 --> 01:07:40,812
Aghju bisognu di u megliu
squadra pussibule cun mè.
1122
01:07:43,022 --> 01:07:45,358
Chì ùn include più Emily.
1123
01:07:47,610 --> 01:07:49,279
Aspetta. Vulete chì mi--
1124
01:07:50,572 --> 01:07:53,950
No, Miranda.
1125
01:07:53,992 --> 01:07:56,411
Emily moriria.
1126
01:07:56,452 --> 01:07:59,205
Tutta a so vita hè di Parigi.
1127
01:07:59,247 --> 01:08:04,252
Ùn hà micca manghjatu in settimane.
I-Ùn possu micca... fà quessa.
1128
01:08:04,294 --> 01:08:06,754
Miranda, ùn possu micca.
1129
01:08:06,796 --> 01:08:08,840
Se ùn vai micca,
Assumeraghju chì ùn site micca seriu
1130
01:08:08,882 --> 01:08:12,302
circa u vostru avvene àPistao...
1131
01:08:12,343 --> 01:08:13,845
ogni altra publicazione.
1132
01:08:19,976 --> 01:08:21,477
A decisione hè a toia.
1133
01:08:24,189 --> 01:08:25,440
Eccu tuttu.
1134
01:08:37,452 --> 01:08:41,623
♪ Omplete questi spazii cù ghjorni ♪
1135
01:08:44,292 --> 01:08:46,836
♪ In a mo stanza ♪
1136
01:08:46,878 --> 01:08:50,632
♪ Pudete andà, pudete stà ♪
1137
01:08:53,134 --> 01:08:56,179
♪ Ùn possu micca dorme ♪
1138
01:08:57,597 --> 01:09:02,310
♪ Ùn possu micca parlà cun voi ♪
1139
01:09:02,352 --> 01:09:05,521
♪ Ùn possu micca dorme ♪
1140
01:09:14,239 --> 01:09:18,201
♪ Avà questi anni chjusi in u mo casgiu ♪
1141
01:09:20,912 --> 01:09:23,206
♪ Apertu per vede ♪
1142
01:09:25,333 --> 01:09:28,503
- ♪ Solu per esse sicuru ♪
- Ehi, Andy.
1143
01:09:29,212 --> 01:09:31,464
- Ehi.
- Vieni à lettu prestu ?
1144
01:09:31,506 --> 01:09:33,549
Uh, sì.
Cinque minuti, ok?
1145
01:09:34,926 --> 01:09:39,264
♪ Ùn possu micca parlà cun voi ♪
1146
01:09:39,305 --> 01:09:42,684
♪ Ùn possu micca dorme ♪
1147
01:10:29,856 --> 01:10:32,108
Andrea, ùn vi scurdate
per dì à Emily.
1148
01:10:34,360 --> 01:10:35,653
Fate avà.
1149
01:10:45,496 --> 01:10:47,832
Ùn pigliate micca.
1150
01:10:48,750 --> 01:10:49,876
Ùn pigliate micca.
1151
01:10:49,917 --> 01:10:51,627
- Ùn pigliate micca. Ùn sceglite micca -
- Ciao.
1152
01:10:51,669 --> 01:10:53,463
- Emily.
- Ciao, salutu. Scusate, sò tardi.
1153
01:10:53,504 --> 01:10:56,174
Hè solu chì Miranda vulia
alcune sciarpe di Hermès.
1154
01:10:56,215 --> 01:10:58,843
È m'hà dettu ieri,
ma mi sò scurdatu cum'è un idiota.
1155
01:10:58,885 --> 01:11:00,720
E cusì mi sò impazzitu, sicuru.
1156
01:11:00,762 --> 01:11:03,681
Emily, Emily,
Aghju bisognu di parlà cun voi.
1157
01:11:03,723 --> 01:11:06,768
Aghju chjamatu Martine in casa, è ella
hà apertu a buttrega prima. Eh! Mi dispiace.
1158
01:11:06,809 --> 01:11:09,729
Ella hà apertu a buttrega prima per mè,
cusì aghju avutu, chì hè grande.
1159
01:11:09,771 --> 01:11:13,149
Va bè. Emily,
wh-quandu entri,
1160
01:11:13,191 --> 01:11:15,276
ci hè qualcosa
Aghju da parlà cun voi.
1161
01:11:15,318 --> 01:11:17,236
Bè, spergu chì ùn hè micca
un altru prublema Miranda.
1162
01:11:17,278 --> 01:11:18,488
Micca esattamente.
1163
01:11:18,529 --> 01:11:22,116
Ebbè, bè, perchè aghju tantu da fà
trattà prima di andà. ghjuru à Diu --
1164
01:11:24,786 --> 01:11:29,040
Oh, Diu!
1165
01:11:29,082 --> 01:11:30,958
Emily?
1166
01:11:40,134 --> 01:11:44,138
Ùn m'importa micca s'ella ti licenziaria
o ti batte cù un poker rossu!
1167
01:11:44,180 --> 01:11:45,848
Tu avissi a diri no.
1168
01:11:45,890 --> 01:11:47,934
Emily, ùn aghju micca una scelta.
1169
01:11:47,975 --> 01:11:50,019
- Oh. Per piacè.
- Sapete cumu hè.
1170
01:11:50,061 --> 01:11:52,522
Hè una scusa patetica.
1171
01:11:56,401 --> 01:11:58,611
Grazie.
1172
01:11:58,653 --> 01:12:03,991
Sapete ciò chì veramente solu ...
mi dà tuttu questu,
1173
01:12:04,033 --> 01:12:08,371
hè chì, sapete, site quellu chì hà dettu
ùn ti importa micca veramente sta roba.
1174
01:12:08,413 --> 01:12:12,166
È ùn ti importa micca veramente a moda.
Vulete solu esse ghjurnalistu.
1175
01:12:12,208 --> 01:12:14,377
Chì munzeddu di pani !
1176
01:12:14,419 --> 01:12:16,629
Emily, sò chì site pazza.
Ùn vi culpisce micca.
1177
01:12:16,671 --> 01:12:18,589
Affrontate, Andy, avete vendutu a vostra ànima
1178
01:12:18,631 --> 01:12:20,758
u ghjornu chì mette nantu à quellu primu paru
di Jimmy Choo.
1179
01:12:20,800 --> 01:12:25,555
l'aghju vistu. È sapete ciò chì veramente ghjustu
mi ammazza per tuttu questu,
1180
01:12:25,596 --> 01:12:27,682
hè a robba chì vi uttene.
1181
01:12:27,723 --> 01:12:30,601
Vogliu dì, ùn li meritate micca.
1182
01:12:30,643 --> 01:12:33,521
Manghjate carbs, per l'amori di Cristu.
1183
01:12:33,563 --> 01:12:36,607
Diu, hè cusì inghjustu !
1184
01:12:37,984 --> 01:12:39,944
- Emily.
- Basta andà.
1185
01:12:46,534 --> 01:12:48,536
- Emily, i--
- Aghju dettu andate !
1186
01:12:54,667 --> 01:12:56,419
Tu vai à Parigi
per i sfilati di couture?
1187
01:12:56,461 --> 01:12:57,545
Mm-hmm.
1188
01:12:57,587 --> 01:12:59,172
Hè l'avvenimentu di moda più cool
di l'annu.
1189
01:12:59,213 --> 01:13:00,381
Mm-hmm.
1190
01:13:00,423 --> 01:13:02,592
- Quale vai à vede, Gallianu ?
- Iè.
1191
01:13:02,633 --> 01:13:05,261
- È Lagerfeld è Nicholas Ghesquiere.
- Iè.
1192
01:13:05,303 --> 01:13:08,055
Iè. Va bè, avà mi fate paura.
1193
01:13:08,097 --> 01:13:10,641
- Ehi.
- Ehi.
1194
01:13:10,683 --> 01:13:13,019
Stu spettaculu hè stupente.
1195
01:13:13,060 --> 01:13:15,646
- Sò tantu fieru di tè.
- Grazie.
1196
01:13:15,688 --> 01:13:18,316
Va bè, cuminciate cù e foto in daretu
è travaglià u vostru modu avanti.
1197
01:13:18,357 --> 01:13:21,110
Hè cusì chì l'aghju disignatu.
Hè brillanti. Ti piacerà.
1198
01:13:21,152 --> 01:13:22,778
- Ben intesu.
- E tu,
1199
01:13:22,820 --> 01:13:24,530
Aghju qualchissia
Vogliu scuntrà, va bè?
1200
01:13:24,572 --> 01:13:26,699
- Ooh, arte è sessu.
- Pigliate a strada.
1201
01:13:26,741 --> 01:13:28,493
- A prestu.
- Va bè.
1202
01:13:34,665 --> 01:13:37,835
♪ Ùn aghju micca rimpianti ♪
1203
01:13:37,877 --> 01:13:41,756
♪ Ogni travagliu chì aghju trovu ♪
1204
01:13:43,674 --> 01:13:47,053
♪ Ùn tenete micca u nostru respiru ♪
1205
01:13:47,094 --> 01:13:51,182
- ♪ Aspetta un altru signu ♪
- Ehi. Ehi, ragazza Miranda.
1206
01:13:53,267 --> 01:13:56,979
- Salute.
- Pensava solu à tè.
1207
01:13:57,021 --> 01:13:59,023
Oh, vai.
1208
01:13:59,065 --> 01:14:00,691
- Hè vera.
- Innò.
1209
01:14:00,733 --> 01:14:05,696
Sò prufilu Gaultier perIntervista è,
uh, fà i mo piani di Parigi.
1210
01:14:05,738 --> 01:14:10,076
Mi ritrovu à dumandassi
s'è, uh, tù saresti quì.
1211
01:14:10,117 --> 01:14:15,456
Ebbè, in realtà, um, vado.
1212
01:14:15,498 --> 01:14:20,253
Perfettu. Sò in un locu fantasticu
picculu hotel in u settimu,
1213
01:14:20,294 --> 01:14:24,298
ghjustu à traversu a strada da u falafel
ristorante chì cambierà a vostra vita.
1214
01:14:24,340 --> 01:14:29,303
Mi dispiace.
Seraghju troppu occupatu à travaglià.
1215
01:14:29,345 --> 01:14:32,181
Avete da truvà
a vita di qualcunu altru à cambià.
1216
01:14:33,391 --> 01:14:34,850
Ebbè, hè ghjustu.
1217
01:14:35,768 --> 01:14:37,812
Emu cuminciatu à dumandassi se possu.
1218
01:14:51,200 --> 01:14:52,827
Lily.
1219
01:14:54,161 --> 01:14:56,622
Lily, hè solu un omu chì cunnoscu da u travagliu.
1220
01:14:56,664 --> 01:14:59,333
- Iè, pareva u travagliu.
- Fighjate, fate un grande affare da...
1221
01:14:59,375 --> 01:15:02,837
Sapete, l'Andy chì cunnoscu
hè follemente innamuratu di Nate,
1222
01:15:02,878 --> 01:15:05,131
hè sempre cinque minuti prima...
1223
01:15:05,172 --> 01:15:07,967
è pensa, ùn sò micca,
Club Monaco hè couture.
1224
01:15:08,009 --> 01:15:11,637
Per l'ultimi 16 anni,
Aghju cunnisciutu tuttu ciò chì Andy.
1225
01:15:11,679 --> 01:15:13,139
Ma sta persona ?
1226
01:15:13,180 --> 01:15:15,600
Stu "glamazone" chì skulks
in giro per i angoli...
1227
01:15:15,641 --> 01:15:17,560
cun un tippu di moda calda casuale?
1228
01:15:18,728 --> 01:15:19,812
Ùn l'aghju micca.
1229
01:15:21,814 --> 01:15:24,233
- Lily.
- Divertitevi in Parigi.
1230
01:15:25,776 --> 01:15:27,987
Andate à Parigi ?
1231
01:15:28,029 --> 01:15:30,823
Uh, sì. Hè accadutu solu.
1232
01:15:31,782 --> 01:15:34,452
Pensu chì Parigi era un grande affare
per Emily o...
1233
01:15:34,493 --> 01:15:36,412
Grande. Avà andate
dà ancu un tempu duru?
1234
01:15:38,956 --> 01:15:41,917
Ehi, Andy. Andy!
1235
01:15:42,793 --> 01:15:46,047
- Andy, chì diavolo ti và ?
- Ùn aghju micca avutu una scelta, va bè ?
1236
01:15:46,088 --> 01:15:48,382
- Miranda m'hà dumandatu, è ùn pudia dì micca.
- Eiu sò.
1237
01:15:48,424 --> 01:15:50,593
Hè a vostra risposta per tuttu ultimamente,
"Ùn aghju avutu una scelta".
1238
01:15:50,635 --> 01:15:52,386
- Cum'è stu travagliu hè statu custrettu à voi.
- Nate, aghju capitu, va bè ?
1239
01:15:52,428 --> 01:15:54,555
Cum'è ùn fate micca
sti decisioni voi stessu.
1240
01:15:54,597 --> 01:15:57,016
Sei pazza perchè u travagliu tardu tuttu
tempu è mi mancava a vostra festa d'anniversariu.
1241
01:15:57,058 --> 01:15:59,518
- È mi dispiace.
- Oh, vai. Chì sò, quattru ?
1242
01:15:59,560 --> 01:16:02,396
You-- Odi Runway
è Miranda.
1243
01:16:02,438 --> 01:16:05,441
E pensate chì a moda hè stupida.
L'avete fattu chjaru.
1244
01:16:05,483 --> 01:16:08,778
Andy, facciu vinu di portu
riduzioni tuttu u ghjornu.
1245
01:16:08,819 --> 01:16:11,155
Ùn sò micca esattamente in u corpu di a pace.
1246
01:16:11,197 --> 01:16:14,075
Sapete, ùn mi importaria micca sè tù sì
là fora pole dance tutta a notte,
1247
01:16:14,116 --> 01:16:15,826
sempre chì l'avete fattu
cun un pocu di integrità.
1248
01:16:16,702 --> 01:16:18,621
Diciate chì questu era solu un travagliu.
1249
01:16:18,663 --> 01:16:20,998
Avete usatu per fà piacè
di e donne Runway.
1250
01:16:21,040 --> 01:16:23,209
Chi hè successu?
Avà sì diventatu unu di elli.
1251
01:16:24,543 --> 01:16:26,128
- Hè assurdu.
- Hè bè.
1252
01:16:26,170 --> 01:16:28,714
Hè bè. Basta à cuntà.
1253
01:16:28,756 --> 01:16:31,092
È tandu pudemu piantà di finta cum'è noi
avè qualcosa in cumunu più.
1254
01:16:32,635 --> 01:16:35,763
- Ùn dite micca cusì, nò ?
- Innò, aghju.
1255
01:16:42,978 --> 01:16:47,191
Ebbè, forse stu viaghju
vene à un bonu tempu.
1256
01:16:47,233 --> 01:16:49,777
Forse duvemu piglià una pausa.
1257
01:16:56,617 --> 01:16:57,868
Nate?
1258
01:17:08,212 --> 01:17:12,091
Mi dispiace. Solu...
una seconda ?
1259
01:17:14,051 --> 01:17:16,429
Sapete, in casu chì ti dumandassi,
1260
01:17:16,470 --> 01:17:20,433
a persona chì ti chjama sempre,
hè a relazione chì site.
1261
01:17:20,474 --> 01:17:22,351
Spergu chì voi dui
sò assai felici inseme.
1262
01:17:31,402 --> 01:17:32,778
Salutami, Miranda.
1263
01:17:40,578 --> 01:17:43,748
♪ In a cità ♪
1264
01:17:43,789 --> 01:17:46,542
♪ Di luci accecante ♪
1265
01:17:48,961 --> 01:17:52,548
♪ Mi sò preparatu ♪
1266
01:17:52,590 --> 01:17:56,302
♪ Per lascià a terra ♪
1267
01:18:02,016 --> 01:18:07,438
♪ Oh, pare cusì bella ♪
1268
01:18:07,480 --> 01:18:10,983
♪ Sta sera ♪
1269
01:18:15,446 --> 01:18:18,365
♪ In a cità ♪
1270
01:18:18,407 --> 01:18:21,410
♪ Di luci accecante ♪
1271
01:18:22,661 --> 01:18:25,956
♪ Più sapete, menu vi sentite ♪
1272
01:18:25,998 --> 01:18:29,710
♪ Certi preganu, altri arrubbanu ♪
1273
01:18:29,752 --> 01:18:33,631
♪ Benedizioni micca solu
per quelli chì si inginocchianu ♪
1274
01:18:33,672 --> 01:18:35,341
♪ Per furtuna ♪
1275
01:18:47,144 --> 01:18:49,313
Pardon. Miranda.
1276
01:18:49,355 --> 01:18:52,316
Maestru. Mmm.
1277
01:18:52,358 --> 01:18:55,402
Cumu si? Cusì cuntentu di vedevi.
Grazie per esse venutu.
1278
01:18:55,444 --> 01:18:57,363
- Ti piace a cullezzione ?
- Assolutamente.
1279
01:18:57,404 --> 01:18:59,532
- Pensu chì hè u megliu in anni.
- Questu hè assai impurtante per mè.
1280
01:18:59,573 --> 01:19:01,909
- Moltu, assai impurtante.
- Sò assai cuntentu per voi.
1281
01:19:01,951 --> 01:19:04,328
- Questa hè a mo nova Emily.
- Bonghjornu. Cumu va?
1282
01:19:04,370 --> 01:19:06,747
- Sò bonu. Piacere.
- Felice di cunnosce vi.
1283
01:19:06,789 --> 01:19:07,957
Ti piace u spettaculu?
1284
01:19:13,462 --> 01:19:15,798
Miranda. Questu modu!
1285
01:19:22,346 --> 01:19:25,349
Miranda. Nigel.
I grandi guardiani di a moda.
1286
01:19:25,391 --> 01:19:29,979
Miranda, quale hè a pusizione di Runway
Moda francese versus moda americana?
1287
01:19:30,020 --> 01:19:32,815
- Aghju pensatu -
- Oh.
1288
01:19:32,857 --> 01:19:35,818
- Mi devi sempre per Harry Potter.
- Oh, eiu ?
1289
01:19:35,860 --> 01:19:38,028
Certu chì fate.
Travaglià sta sera ?
1290
01:19:38,070 --> 01:19:42,116
Oh! No, veramente Miranda
hà una cena.
1291
01:19:42,157 --> 01:19:46,495
Grande, sì liberu. Oh, ma quì
hè u prublema dileboyfriend.
1292
01:19:47,454 --> 01:19:50,416
Aspetta, ùn mi dite micca.
U fidanzatunon plus?
1293
01:19:50,457 --> 01:19:53,210
Je suis tres, très désolé.
1294
01:19:53,252 --> 01:19:55,254
Oh, ne site tantu pienu.
Ùn site micca désolé in tuttu.
1295
01:19:55,296 --> 01:19:57,965
Innò, mancu un pocu.
A chì ora vi devu piglià ?
1296
01:19:59,049 --> 01:20:01,260
- Uh-- Iè.
- Ti chjamu.
1297
01:20:20,821 --> 01:20:22,197
Oh.
1298
01:20:25,200 --> 01:20:28,871
Oh, eccu.
1299
01:20:28,913 --> 01:20:35,669
Avemu bisognu di passà nantu à i posti, uh,
graficu per u pranzu.
1300
01:20:35,711 --> 01:20:38,047
Va bè.
Um, sì, sicuru.
1301
01:20:38,088 --> 01:20:40,299
L'aghju ghjustu quì.
1302
01:20:44,720 --> 01:20:48,849
Per tutti i mezi, si move à un ritmu glaciale.
Sapete cumu mi emoziona.
1303
01:20:55,606 --> 01:20:57,775
Va bè.
1304
01:20:57,816 --> 01:20:59,485
Allora...
1305
01:21:01,403 --> 01:21:06,200
prima di tuttu, avemu bisognu
move Snoop Dogg à a mo tavola.
1306
01:21:07,159 --> 01:21:08,744
Ma a vostra tavola hè piena.
1307
01:21:10,371 --> 01:21:11,789
Stephen ùn vene micca.
1308
01:21:12,873 --> 01:21:15,167
Oh, Stephen hè...
1309
01:21:15,209 --> 01:21:19,296
Allora ùn aghju micca bisognu di piglià Stephen
da l'aeroportu dumane?
1310
01:21:19,338 --> 01:21:23,634
Ebbè, si parli cun ellu è ellu
decide di ripensà u divorziu,
1311
01:21:23,676 --> 01:21:25,344
poi, sì, pigliate via.
1312
01:21:26,804 --> 01:21:30,015
Sei assai interessante, allora vai à piglià.
1313
01:21:35,562 --> 01:21:39,525
È dopu, quandu tornemu in New York,
avemu bisognu di cuntattà, um...
1314
01:21:41,485 --> 01:21:45,447
... Leslie per vede ciò ch'ella pò fà
per minimizzà a stampa ...
1315
01:21:46,573 --> 01:21:47,950
... nantu à tuttu questu.
1316
01:21:51,662 --> 01:21:53,080
Un altru divorziu...
1317
01:21:54,248 --> 01:21:56,625
... spruzzatu nantu à Pagina Sesta.
1318
01:21:57,584 --> 01:22:00,546
Possu solu imagine ciò chì
scriveranu di mè.
1319
01:22:00,587 --> 01:22:04,008
"A Dama Dragone",
"ossessionatu da a carriera".
1320
01:22:05,009 --> 01:22:07,803
"Snow Queen si alluntanassi
un altru sgiò preti.
1321
01:22:09,638 --> 01:22:14,143
Rupert Murdoch duverebbe tagliarmi un cuntrollu
per tutte e carte chì vende per ellu.
1322
01:22:16,687 --> 01:22:18,147
In ogni casu, ùn aghju micca...
1323
01:22:19,064 --> 01:22:21,942
Ùn mi importa micca veramente
ciò chì qualcunu scrive di mè.
1324
01:22:24,445 --> 01:22:27,531
Ma e mo... e mo ragazze, aghju solu...
1325
01:22:27,573 --> 01:22:30,159
Hè cusì inghjustu à e ragazze.
1326
01:22:30,909 --> 01:22:32,244
Hè solu...
1327
01:22:35,247 --> 01:22:37,416
... altra delusione,
1328
01:22:37,458 --> 01:22:40,502
un'altra delusione,
un altru babbu... figura...
1329
01:22:40,544 --> 01:22:43,047
... andatu.
1330
01:22:45,340 --> 01:22:49,470
In ogni casu, u puntu hè -
1331
01:22:49,511 --> 01:22:53,182
U puntu hè -
1332
01:22:53,223 --> 01:22:57,519
U puntu hè chì avemu veramente bisognu di capisce
induve mette Donatella,
1333
01:22:57,561 --> 01:23:00,314
perchè ella hè appena
parlà à qualcunu.
1334
01:23:10,157 --> 01:23:12,493
Mi dispiace tantu, Miranda.
1335
01:23:13,285 --> 01:23:15,913
Sè vo vulete annullà
a vostra sera, possu.
1336
01:23:15,954 --> 01:23:18,332
Ùn siate ridiculu.
Perchè avemu da fà?
1337
01:23:20,042 --> 01:23:21,668
Ehm, hè...
1338
01:23:22,544 --> 01:23:24,755
Ci hè qualcosa altru chì possu fà ?
1339
01:23:26,215 --> 01:23:27,549
U vostru travagliu.
1340
01:23:31,136 --> 01:23:32,554
Eccu tuttu.
1341
01:23:59,289 --> 01:24:01,375
Salute. Aghju bisognu di l'itinerariu di Miranda
per dumane.
1342
01:24:01,416 --> 01:24:03,544
- Va bè. Entra.
- Va bè ? Grazie.
1343
01:24:08,132 --> 01:24:10,926
- Quale hè chì l'hà misu per voi ?
- Questu ?
1344
01:24:10,968 --> 01:24:13,971
Oh, hè solu -
hè solu qualcosa chì aghju lanciatu.
1345
01:24:14,012 --> 01:24:16,473
Vultà si.
Lascia mi vede. Turnate.
1346
01:24:17,224 --> 01:24:21,270
- Mm. Incroyable.
- Iè ?
1347
01:24:21,311 --> 01:24:22,479
Hè veramente solu-- No, hè--
1348
01:24:22,521 --> 01:24:24,314
- Innò, splendida.
- Iè ? Va bè, bè.
1349
01:24:24,356 --> 01:24:26,441
Veramente. Pensu chì
u mo travagliu quì hè fattu.
1350
01:24:27,317 --> 01:24:28,777
Oh.
1351
01:24:29,903 --> 01:24:32,322
Avemu da festighjà.
Aghju da piglià un pocu di champagne.
1352
01:24:32,364 --> 01:24:34,741
Va bè.
Chì tostamu ?
1353
01:24:34,783 --> 01:24:38,328
Brindimu, caru,
à u travagliu di sognu.
1354
01:24:39,621 --> 01:24:41,748
Quellu chì vulianu un milione di ragazze.
1355
01:24:42,916 --> 01:24:45,043
Chì aghju avutu mesi fà.
1356
01:24:46,170 --> 01:24:48,881
Ùn parlu micca di tè.
1357
01:24:50,215 --> 01:24:51,633
Mm-hmm.
1358
01:24:51,675 --> 01:24:53,468
- James Holt...
- Iè.
1359
01:24:53,510 --> 01:24:56,054
Massimo Corteleoni...
1360
01:24:57,514 --> 01:24:59,975
... investe in a cumpagnia di James
è piglià lu globale.
1361
01:25:00,017 --> 01:25:04,396
- Mm-hmm.
- Borse, scarpi, fragrances - l'opere.
1362
01:25:05,480 --> 01:25:08,609
È Ghjacumu hà bisognu di un cumpagnu.
1363
01:25:08,650 --> 01:25:13,655
È quellu cumpagnu saria mè.
1364
01:25:16,491 --> 01:25:19,077
- Miranda...
- Innò, Miranda sà, perchè...
1365
01:25:19,119 --> 01:25:20,495
- Oh.
- Oh, ella m'hà messu per quessa !
1366
01:25:20,537 --> 01:25:24,374
- Diu, nò. Pudete imagine?
- Ma-- Ma-- Ma tu ne vai.
1367
01:25:24,416 --> 01:25:27,252
- Mm-hmm.
- Ùn possu micca imaginePistasenza voi.
1368
01:25:27,294 --> 01:25:30,464
a so, a so,
ma sò tantu entusiasta.
1369
01:25:30,505 --> 01:25:33,091
Questa hè a prima volta in 18 anni chì sò
da pudè
1370
01:25:33,133 --> 01:25:34,760
per chjamà i colpi in a mo vita.
1371
01:25:34,801 --> 01:25:36,136
O diu!
1372
01:25:37,346 --> 01:25:41,183
Aghju da pudè vene in Parigi
è veramente vede Parigi.
1373
01:25:44,311 --> 01:25:46,897
Ebbè, felicitazioni.
1374
01:25:46,939 --> 01:25:49,983
- Eh? Oh.
- Nigel, ti meriti.
1375
01:25:52,486 --> 01:25:55,781
Avete scumessa u vostru culo di taglia sei.
1376
01:25:55,822 --> 01:25:59,076
- Quattru.
- Da veru ?
1377
01:25:59,117 --> 01:26:01,036
A salute.
1378
01:26:01,078 --> 01:26:04,873
- Salute à tè.
- À noi.
1379
01:26:04,915 --> 01:26:07,292
Lasciami vede chì.
1380
01:26:10,921 --> 01:26:12,673
Va bè, vogliu solu dì chì sì,
1381
01:26:12,714 --> 01:26:15,717
ci sò cose chì Miranda faci
chì ùn sò micca d'accordu, ma...
1382
01:26:15,759 --> 01:26:16,843
Venite. L'odi.
1383
01:26:16,885 --> 01:26:18,345
- Basta ammettila à mè.
- Innò.
1384
01:26:18,387 --> 01:26:20,889
Ella hè una -
Hè una sadica famosa,
1385
01:26:20,931 --> 01:26:23,267
è micca--
micca in bona manera.
1386
01:26:23,308 --> 01:26:26,645
Va bè, hè dura,
ma si Miranda era un omu,
1387
01:26:26,687 --> 01:26:30,315
nimu ùn averia nunda di ella,
salvu quantu hè grande in u so travagliu.
1388
01:26:30,357 --> 01:26:34,236
Mi dispiace. ùn possu micca -
Ùn possu micca crede questu.
1389
01:26:34,278 --> 01:26:36,530
- A difende ?
- Iè.
1390
01:26:36,571 --> 01:26:39,866
A zitella cù l'occhi spalancati chì vende
i so stori di ghjurnali seri?
1391
01:26:39,908 --> 01:26:43,161
Tu, amicu mio,
passanu à u latu scuru.
1392
01:26:44,955 --> 01:26:46,623
Mi risentu chì.
1393
01:26:46,665 --> 01:26:49,960
- Ùn duvete micca. Hè sexy.
- Sexy ?
1394
01:26:52,713 --> 01:26:54,965
- Da veru ?
- Da veru.
1395
01:27:01,263 --> 01:27:02,723
Allora tu...
sapete induve andemu ?
1396
01:27:02,764 --> 01:27:04,558
- Perchè sò persu.
- Iè.
1397
01:27:04,599 --> 01:27:07,185
Iè, ùn vi preoccupate. Cunnoscu sta cità
cum'è u spinu di a mo manu.
1398
01:27:07,227 --> 01:27:10,355
Hè u mo locu preferitu
in u mondu sanu.
1399
01:27:10,397 --> 01:27:12,399
Sapete, Gertrude Stein hà dettu una volta,
1400
01:27:12,441 --> 01:27:17,112
"L'America hè u mo paese,
è Parigi hè a mo cità nativa ".
1401
01:27:17,154 --> 01:27:20,365
Hè vera.
1402
01:27:20,407 --> 01:27:23,410
Chi faci? Fate solu
scrivite cose cusì
1403
01:27:23,452 --> 01:27:27,080
e poi archiviate
per aduprà nantu à noi ragazze?
1404
01:27:27,122 --> 01:27:30,667
- Sò Christian Thompson. Hè u mo modu.
- Hè u vostru modu. Diritta.
1405
01:27:30,709 --> 01:27:33,462
U travagliu freelance.
Aghju assai tempu liberu nantu à e mo mani.
1406
01:27:35,213 --> 01:27:37,966
Sapete, ùn aghju mai capitu
1407
01:27:38,008 --> 01:27:41,053
perchè tutti eranu cusì pazzi di Parigi,
1408
01:27:41,094 --> 01:27:43,347
ma...
1409
01:27:43,388 --> 01:27:46,558
hè cusì bellu.
1410
01:27:48,518 --> 01:27:53,774
Mm. Ùn possu micca. Mi dispiace. Ùn possu micca.
1411
01:27:54,566 --> 01:27:57,569
Sapete, Nate è eiu solu ci separamu
un paru di ghjorni fà, è ùn possu micca.
1412
01:28:00,364 --> 01:28:03,450
Ooh. Aghju avutu troppu vinu.
1413
01:28:03,492 --> 01:28:06,828
È u mo udimentu - visione -
u ghjudiziu hè alteratu.
1414
01:28:10,832 --> 01:28:13,627
Innò, ti cunnoscu appena.
Sò in una cità strana.
1415
01:28:15,796 --> 01:28:19,966
I... sò fora di scuse.
1416
01:28:20,008 --> 01:28:21,468
Grazie à Diu.
1417
01:29:10,142 --> 01:29:11,768
Iè.
1418
01:29:15,564 --> 01:29:16,815
Oh, spara.
1419
01:29:25,824 --> 01:29:27,951
Bonjour, madame.
1420
01:29:27,993 --> 01:29:30,620
Uh, chì diavolo hè questu?
1421
01:29:30,662 --> 01:29:33,957
Chì pare ?
Hè una mock-up.
1422
01:29:33,999 --> 01:29:36,168
Iè. Di ?
1423
01:29:36,209 --> 01:29:38,044
Di ciò chìPista americana
parerà
1424
01:29:38,086 --> 01:29:41,423
quandu Jacqueline Follet
hè u novu editore in capu.
1425
01:29:41,465 --> 01:29:44,634
Wh... Anu rimpiazzà Miranda?
1426
01:29:44,676 --> 01:29:48,555
Iè. È ella mi porta in
per eseguisce tuttu u cuntenutu editoriale.
1427
01:29:50,765 --> 01:29:52,142
Sò veramente sorpresu ?
1428
01:29:53,143 --> 01:29:56,897
Jacqueline hè assai più ghjovana chè Miranda.
Ella hà una visione più fresca di e cose.
1429
01:29:57,856 --> 01:29:59,691
Per ùn parlà diPista americana
1430
01:29:59,733 --> 01:30:02,360
unu di i libri più caru
in l'affari.
1431
01:30:02,402 --> 01:30:05,572
Jacqueline faci a listessa cosa
per assai menu soldi.
1432
01:30:06,656 --> 01:30:10,327
È Irv--
Irv hè un omu d'affari, sapete.
1433
01:30:10,368 --> 01:30:12,078
Miranda sarà devastata.
1434
01:30:12,120 --> 01:30:14,706
A so vita sana hè circaPista.
Ùn pò micca fà quessa à ella.
1435
01:30:14,748 --> 01:30:18,251
Hè fattu. Irv hà da dì à Miranda
dopu à a festa per Ghjacumu.
1436
01:30:18,960 --> 01:30:20,420
È ùn hà micca idea?
1437
01:30:20,462 --> 01:30:22,339
Hè una grande zitella. Starà bè.
1438
01:30:24,007 --> 01:30:27,093
Shi--
Aghju da andà.
1439
01:30:27,135 --> 01:30:28,678
Andy.
1440
01:30:28,720 --> 01:30:30,430
Andy, hè fattu.
1441
01:30:32,599 --> 01:30:34,017
Baby, hè fattu.
1442
01:30:35,560 --> 01:30:37,103
Ùn sò micca u to zitellu.
1443
01:30:45,946 --> 01:30:48,406
Allo.
1444
01:30:48,448 --> 01:30:50,909
Oh! Oh!
Grazie à Diu ci site.
1445
01:30:50,951 --> 01:30:53,745
- Perdonu?
- Aghju bisognu di parlà cun voi subitu.
1446
01:30:53,787 --> 01:30:55,330
Si tratta di Jacqueline Follet.
1447
01:30:56,164 --> 01:31:00,252
Merda ! Oh, merda !
Merda, merda, merda !
1448
01:31:16,935 --> 01:31:19,271
- Iè.
- O, ciao, um, sgiò Ravitz, mi dispiace tantu
1449
01:31:19,312 --> 01:31:23,733
- per disturbà vi. mi dumandava -
- Avete persu cumplettamente a testa ?
1450
01:31:23,775 --> 01:31:27,988
- Aghju bisognu di parlà cun voi.
- Ùn mi disturbate più.
1451
01:31:28,029 --> 01:31:30,407
Ma, um, hè solu per unu--
Miranda!
1452
01:31:49,175 --> 01:31:52,220
Miranda. Miranda.
Aspetta, aghju bisognu di parlà cun voi.
1453
01:31:53,096 --> 01:31:55,640
Irv face Jacqueline Follet
l'editore in capu diPista.
1454
01:31:55,682 --> 01:31:58,059
Christian Thompson m'hà dettu
hà da travaglià per ella.
1455
01:31:58,101 --> 01:32:00,478
Irv vi dicu oghje,
Allora aghju pensatu chì forse se ti dissi,
1456
01:32:00,520 --> 01:32:03,356
- chì pudete risolve.
- Sentu odore di fresia ?
1457
01:32:03,398 --> 01:32:07,485
Chì ? No.
I-li aghju dettu specificamente--
1458
01:32:07,527 --> 01:32:12,073
Se vecu fresia in ogni locu,
1459
01:32:12,115 --> 01:32:14,659
Seraghju assai disappuntu.
1460
01:32:15,493 --> 01:32:20,081
Per 72 anni,Pista
hè statu più cà una rivista.
1461
01:32:20,123 --> 01:32:23,835
Hè statu un faro
di eleganza è grazia.
1462
01:32:23,877 --> 01:32:29,299
Miranda Priestly hè u megliu pussibule
guardianu di quellu faro,
1463
01:32:29,341 --> 01:32:33,762
stabilisce un standard chì ispira a ghjente
à traversu u globu.
1464
01:32:34,763 --> 01:32:38,808
Signore è signori,
Vi dugnu Miranda Priestly.
1465
01:32:56,368 --> 01:32:58,620
Grazie, caru amicu.
1466
01:33:00,163 --> 01:33:03,041
Bonjour.
1467
01:33:03,083 --> 01:33:06,294
Grazie mille
per vene oghje
1468
01:33:06,336 --> 01:33:10,882
per aiutà à celebrà
u nostru caru amicu, James Holt.
1469
01:33:18,640 --> 01:33:22,310
Ma prima di parlà di Ghjacumu
1470
01:33:22,352 --> 01:33:24,646
è i so numerosi successi,
1471
01:33:26,022 --> 01:33:30,026
Mi piacerebbe prima
per sparte alcune nutizie cun voi.
1472
01:33:31,277 --> 01:33:34,864
Um, cum'è parechji di voi sapete,
1473
01:33:34,906 --> 01:33:37,826
uh, récemment Massimo Corteleoni
1474
01:33:37,867 --> 01:33:41,996
hà accunsentutu à finanzià l'espansione
di l'etichetta James Holt,
1475
01:33:42,038 --> 01:33:46,084
trasfurmà u travagliu
di stu artista visionariu
1476
01:33:46,126 --> 01:33:50,672
in una marca globale,
chì hè veramente una impresa eccitante.
1477
01:33:50,714 --> 01:33:54,217
Runway è James Holt
sparte parechje cose in cumunu,
1478
01:33:54,259 --> 01:33:58,054
u capu trà elli,
un impegnu à l'eccellenza.
1479
01:33:59,139 --> 01:34:03,184
È cusì, ùn deve esse micca surprisa
1480
01:34:03,226 --> 01:34:05,353
chì quandu u tempu hè ghjuntu
per Ghjacumu di sceglie
1481
01:34:05,395 --> 01:34:07,856
u novu presidente
di James Holt International,
1482
01:34:07,897 --> 01:34:10,859
ellu hà sceltu da a famigliaPista.
1483
01:34:12,777 --> 01:34:15,864
È hè a mo grande felicità oghje
1484
01:34:15,905 --> 01:34:18,575
per annunzià à tutti chì quella persona ...
1485
01:34:19,701 --> 01:34:25,039
... hè u mo amicu è
stimatu cullega di longu tempu...
1486
01:34:25,915 --> 01:34:27,167
...Jacqueline Follet.
1487
01:34:39,721 --> 01:34:41,973
Grazie. Merci.
1488
01:34:58,448 --> 01:35:01,201
È avà à l'avvenimentu principale,
1489
01:35:01,242 --> 01:35:04,704
a nostra celebrazione di James Holt.
1490
01:35:04,746 --> 01:35:07,624
Avemu àPistaSemu assai fieri
esse statu --
1491
01:35:09,125 --> 01:35:11,336
Quandu u tempu hè ghjustu,
ella mi ripagarà.
1492
01:35:14,380 --> 01:35:15,965
Sicuru di quessa?
1493
01:35:16,966 --> 01:35:18,134
No.
1494
01:35:19,469 --> 01:35:21,221
Ma spergu per u megliu.
1495
01:35:22,472 --> 01:35:23,765
Aghju da.
1496
01:35:44,202 --> 01:35:45,870
Avete pensatu chì ùn sapia micca.
1497
01:35:48,498 --> 01:35:52,210
Aghju cunnisciutu ciò chì passava
per un bellu pezzu.
1498
01:35:53,461 --> 01:35:55,255
Mi pigliò un pocu tempu
1499
01:35:55,296 --> 01:35:57,841
per truvà una alternativa adatta
per Jacqueline.
1500
01:35:57,882 --> 01:36:03,221
È quellu travagliu di James Holt
era cusì assurdamente pagatu in più
1501
01:36:03,263 --> 01:36:06,140
chì, sicuru,
ella hà saltatu.
1502
01:36:06,182 --> 01:36:10,395
Allora aghju avutu solu dì à Irv chì
Jacqueline ùn era micca dispunibule.
1503
01:36:10,436 --> 01:36:14,899
A verità hè, ùn ci hè nimu
chì pò fà ciò chì facciu,
1504
01:36:14,941 --> 01:36:16,401
cumpresa ella.
1505
01:36:17,861 --> 01:36:19,362
Qualchese di l'altri scelte
1506
01:36:19,404 --> 01:36:21,573
averia trovu
stu travagliu impussibule,
1507
01:36:21,614 --> 01:36:23,408
è a rivista averia patitu.
1508
01:36:23,449 --> 01:36:27,036
In particulare per via di a lista.
1509
01:36:28,663 --> 01:36:32,500
A lista di i diseggiani,
i fotografi,
1510
01:36:32,542 --> 01:36:36,504
editori, scrittori, mudelli, tutti quanti
sò stati trovu da mè, nutritu da mè
1511
01:36:36,546 --> 01:36:39,382
è m'hà prumessu
mi seguiranu
1512
01:36:39,424 --> 01:36:42,677
sempre è se mai
I sceglie di lasciàPista.
1513
01:36:44,721 --> 01:36:46,931
Allora hà riconsideratu.
1514
01:36:50,393 --> 01:36:53,688
Ma eru assai, assai impressiunatu
1515
01:36:53,730 --> 01:36:56,232
da quantu intensamente avete pruvatu à avvistà mi.
1516
01:36:56,983 --> 01:36:59,944
Ùn aghju mai pensatu
Dicu questu, Andrea,
1517
01:36:59,986 --> 01:37:01,571
ma veramente...
1518
01:37:03,865 --> 01:37:06,242
Vecu assai di mè stessu in tè.
1519
01:37:09,579 --> 01:37:13,625
Pudete vede oltre ciò chì a ghjente vole
è ciò chì anu bisognu,
1520
01:37:13,666 --> 01:37:16,002
è pudete sceglie per voi stessu.
1521
01:37:19,923 --> 01:37:22,008
Ùn pensu micca chì sò cusì.
1522
01:37:23,384 --> 01:37:24,886
I--
1523
01:37:28,848 --> 01:37:30,642
Ùn pudia micca fà ciò chì avete fattu à Nigel,
Miranda.
1524
01:37:30,683 --> 01:37:32,185
Ùn pudia micca fà qualcosa cusì.
1525
01:37:33,478 --> 01:37:37,106
Mm. Avete digià fattu.
1526
01:37:41,444 --> 01:37:42,820
À Emily.
1527
01:37:43,488 --> 01:37:44,614
Ùn hè micca ciò chì -
1528
01:37:46,658 --> 01:37:49,494
No, era - era diversu.
Ùn aghju micca una scelta.
1529
01:37:49,535 --> 01:37:52,747
Oh, nò, avete sceltu.
Avete sceltu di avanzà.
1530
01:37:54,332 --> 01:37:57,502
Vulete sta vita,
queste scelte sò necessarie.
1531
01:37:57,543 --> 01:38:02,215
Ma chì si... ùn hè micca ciò chì vogliu ?
1532
01:38:02,256 --> 01:38:06,302
Vogliu dì, chì si ùn aghju micca
vulete campà a manera di campà?
1533
01:38:06,344 --> 01:38:09,889
Ùn siate micca ridiculu, Andrea.
Tutti volenu questu.
1534
01:38:11,724 --> 01:38:14,310
Tutti volenu esse noi.
1535
01:39:41,147 --> 01:39:43,274
Aghju da esse à u travagliu
in 20 minuti.
1536
01:39:45,318 --> 01:39:46,611
Chi ci hè di novu?
1537
01:39:48,112 --> 01:39:49,947
Ebbè, aghju solu...
1538
01:39:51,657 --> 01:39:54,285
Vuliu dì chì
avevi ragione in tuttu.
1539
01:39:55,411 --> 01:39:56,621
Chì ...
1540
01:39:57,747 --> 01:40:00,416
... aghju vultatu u spalle à i mo amichi
è a mo famiglia
1541
01:40:00,458 --> 01:40:05,755
è tuttu ciò chì aghju cridutu,
è - è per chì?
1542
01:40:05,797 --> 01:40:10,760
Per i scarpi è camicie
e giacche e cinture.
1543
01:40:10,802 --> 01:40:12,011
Nate.
1544
01:40:16,432 --> 01:40:17,767
Mi dispiace.
1545
01:40:26,109 --> 01:40:28,486
I--
1546
01:40:28,528 --> 01:40:30,905
Aghju volatu finu à Boston
mentri tu eri andatu.
1547
01:40:32,031 --> 01:40:33,616
Aghju intervistatu à l'Oak Room.
1548
01:40:34,659 --> 01:40:36,160
È ?
1549
01:40:37,245 --> 01:40:40,164
E tu circate
à u so novu sous-chef.
1550
01:40:40,206 --> 01:40:44,168
- Mi muviu quì sopra in un paru di settimane.
- Hè fantasticu. Felicitazioni.
1551
01:40:49,507 --> 01:40:53,010
Ùn sò micca ciò chì aghju da fà senza
quelli furmagli grigliati a tarda notte, ma...
1552
01:40:53,052 --> 01:40:57,181
Sò abbastanza sicuru
anu u pane in Boston.
1553
01:40:57,223 --> 01:40:59,225
Pò ancu avè Jarlsberg.
1554
01:41:02,562 --> 01:41:05,064
Pudemu esse capace
per capisce qualcosa.
1555
01:41:06,899 --> 01:41:08,234
Pensate?
1556
01:41:09,152 --> 01:41:10,778
Iè.
1557
01:41:17,869 --> 01:41:21,539
Allora, chì ne dite ?
Vogliu dì, chì farai avà ?
1558
01:41:21,581 --> 01:41:25,001
In verità, aghju, uh-- aghju
una entrevista di travagliu oghje.
1559
01:41:25,042 --> 01:41:26,252
- Oh, sì ?
- Mm-hm.
1560
01:41:27,420 --> 01:41:28,921
Hè ciò chì portate ?
1561
01:41:29,797 --> 01:41:31,632
Zittu. Mi piace questu.
1562
01:41:36,846 --> 01:41:38,848
- Andy, Greg Hill.
- Bonghjornu.
1563
01:41:38,890 --> 01:41:41,475
Aiò.
Questi clips sò eccellenti.
1564
01:41:41,517 --> 01:41:44,478
Questa cosa nantu à u Sindicatu di i Portieri,
hè esattamente ciò chì facemu quì.
1565
01:41:44,520 --> 01:41:47,398
A mo sola quistione hè, Runway ?
1566
01:41:48,399 --> 01:41:50,151
Avete statu quì per menu di un annu.
1567
01:41:50,193 --> 01:41:52,403
Chì diavule hè questu?
1568
01:41:53,404 --> 01:41:55,323
Amparatu assai.
1569
01:41:57,366 --> 01:42:01,662
In fine, però,
L'aghju in modu di... ingannatu.
1570
01:42:01,704 --> 01:42:06,125
Aghju chjamatu quì per una riferenza,
lasciava a parolla cù una zitella snooty.
1571
01:42:06,167 --> 01:42:09,795
A prossima cosa chì sapete,
Aghju ricevutu un fax da Miranda Priestly stessa,
1572
01:42:09,837 --> 01:42:12,340
dicendu chì di tutti l'assistenti
ella hà mai avutu,
1573
01:42:12,381 --> 01:42:14,717
tu eri, di luntanu,
a so più grande delusione.
1574
01:42:15,718 --> 01:42:18,429
È, s'ellu ùn ti assume micca,
1575
01:42:18,471 --> 01:42:19,972
Sò un idiota.
1576
01:42:22,391 --> 01:42:24,060
Duvete avè fattu qualcosa bè.
1577
01:42:57,218 --> 01:42:59,095
L'uffiziu di Miranda Priestly.
1578
01:42:59,136 --> 01:43:00,846
Ehi, Emily, hè Andy.
1579
01:43:00,888 --> 01:43:04,225
Ùn chjappà.
Aghju un favore à dumandà.
1580
01:43:04,267 --> 01:43:06,435
Avete un favore à dumandà à mè?
1581
01:43:06,477 --> 01:43:10,523
Iè. A cosa hè chì aghju
tutti questi vestiti di Parigi,
1582
01:43:10,564 --> 01:43:12,733
è ùn aghju nisun locu
per purtalli,
1583
01:43:12,775 --> 01:43:16,320
dunque mi dumandava
s'ellu li putissi caccià da e mio mani.
1584
01:43:21,158 --> 01:43:25,246
Bè, ùn sò micca.
Hè una grande imposizione.
1585
01:43:25,288 --> 01:43:28,124
È deveru fà piglià à elli.
Vogliu dì, mi annegaranu.
1586
01:43:29,709 --> 01:43:31,210
Ma supponu chì puderia aiutà vi.
1587
01:43:31,252 --> 01:43:34,171
Fararaghju à Roy à piglià
stu dopu meziornu.
1588
01:43:34,213 --> 01:43:38,926
Grazie, Em.
Aghju apprezzatu. Bona Furtuna.
1589
01:43:48,644 --> 01:43:51,814
Ne avete assai
scarpi grandi per riempie.
1590
01:43:52,732 --> 01:43:54,025
Spergu chì sapete chì.
1591
01:44:00,781 --> 01:44:04,160
Ùn capiscu micca
perchè hè cusì sfida ...
1592
01:44:04,201 --> 01:44:07,371
per piglià a mo vittura quandu dumandu.
1593
01:44:53,084 --> 01:44:54,377
Vai.